Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
30/07/2025
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
DoanhnhanPlus.vn

Giàu tưởng tượng

01/01/2022
Trong Truyện ngắn
Truyện ngắn: Giàu tưởng tượng
Minh hoạ: Hoàng Tường

Truyện ngắn của Saki (Anh)

Đón khách là một cô gái xinh xắn,  tuổi độ trăng tròn, trông rất tự tin: “Dì tôi sắp xuống. Trong khi chờ đợi, hẳn anh phải chịu đựng tôi thôi”.

Framton Nuttel cố tìm một đề tài thú vị để tạo một không khí vui vẻ trước cô gái vừa “đánh phủ đầu” anh, đồng thời tránh đề cập người dì vắng mặt. Anh càng lúc càng cảm thấy những cuộc gặp gỡ những người xa lạ mang tính xã giao này không phù hợp với mục đích khiến anh về vùng quê hẻo lánh này: sống trong một môi trường yên tĩnh để giải tỏa sự căng thẳng.

Anh vẫn nhớ lời chị dặn dò khi anh soạn hành lý: “Rồi em sẽ chết buồn ở đó, không tìm ra một người để trò chuyện. Chị sẽ giới thiệu em với những người chị quen biết. Họ đều là người tử tế”. Thế nên hôm nay, Framton Nuttel đến thăm bà Sappleton, cằm theo thư giới thiệu của chị. Cô cháu phá tan sự im lặng:

–  Anh quen nhiều người ở đây không?

–  Tôi chẳng biết ai. Chị tôi từng sống ở đây, tại tu viện, cách nay 4 năm. Chị ấy bảo tôi đến gặp những người quen cũ cùng với thư giới thiệu.

– Vậy anh biết gì về dì tôi?

– Chỉ tên và địa chỉ.

Anh tự hỏi không biết bà Sappleton đã kết hôn hay ở góa vì không một đồ vật gì cho thấy sự hiện diện của một người đàn ông trong ngôi nhà.

Cô cháu hạ giọng, như muốn tâm sự:

–  Một biến cố bi thảm đã xảy ra cách đây đúng 3 năm, sau khi chị của anh rời vùng này…

– Một biến cố bi thảm ư?

Framton Nuttel nhắc lại, vẻ bất ngờ. Một sự cố thảm khốc tại vùng quê yên tĩnh này, thật quá lạ lùng!

– Có lẽ anh thắc mắc tại sao chúng tôi lại để cửa kia mở rộng vào một xế trưa tháng 10? (Cô cháu chỉ cái cửa trông ra bãi cỏ, 2 cánh cửa kính mở rộng).

– Trời khá nóng vào thời kỳ này trong năm. Nhưng cái cửa ấy liên quan gì đến biến cố?

– Vào ngày này cách đây 3 năm, dượng tôi và 2 em trai ra khỏi nhà từ cửa ấy để đi săn. Họ không bao giờ trở về. Khi băng qua truông để đến vùng có nhiều chim dẽ, cả ba bước phải chỗ đất lún và đều bị vùi trong đầm lầy. Anh biết đấy, mùa hè rất ẩm ướt, đất vẫn chắc vào những năm trước đó, bỗng dưng đây đó xuất hiện những khoảng đất lún. Không ai tìm ra xác của họ. Nhưng có một điều còn kinh khủng hơn (giọng cô gái mất vẻ tin chắc, trở nên run rẩy vì xúc động) người dì tội nghiệp của tôi vẫn luôn tin rằng chồng và các em chồng sẽ trở về, cả con chó nâu lông xù, và họ sẽ vào nhà qua cửa này như thông lệ; vì vậy, cửa này mở suốt ngày, cho đến tận đêm. Tội cho dì tôi! Dì vẫn luôn nhắc đến khoảnh khắc cuối cùng của 3 người thân yêu ấy, dượng với chiếc áo mưa trắng vắt qua cánh tay, còn Ronnie, đứa em nhỏ nhất, hát nghêu ngao: “Bertie, Bertie, nàng đi về đâu?”, thói quen của nó để chọc dì tôi vì bài hát ấy khiến dì nổi nóng. Anh biết không, vào những tối yên tĩnh như hôm nay, đôi khi tôi cũng tin rằng họ sắp sửa vào nhà qua cửa này.

  • Xem thêm: Truyện ngắn: Dây xích

Cô gái rùng mình, ngưng lời. Framton cảm thấy nhẹ lòng khi người dì bước vội vào, bối rối xin lỗi vì đã để khách đợi lâu. Bà hỏi: “Vera có chọc ghẹo gì  cậu không? Con bé tính hay đùa”.

– Cô ấy nói chuyện rất thú vị.

Bà Sappleton nói nhanh, vẻ hào hứng:

– Tôi hy vọng cái cửa mở này không làm phiền cậu. Chồng tôi và các em sắp trở về, chỉ vài phút nữa thôi. Họ luôn vào bằng cửa này. Họ đi săn trong đầm lầy. Đi săn là cái thú của họ.

Câu chuyện của bà Sappleton cứ thế lan man. Từ chuyện đi săn sang chuyện các lòai chim ngày càng hiếm, số vịt về mùa đông. Thật hãi hùng đối với Framton. Anh gắng sức hướng cuộc nói chuyện sang một đề tài khác, nhưng không mấy kết quả. Nữ chủ nhân xem ra không mấy quan tâm đến khách. Bà luôn nhìn về phía cửa và bãi cỏ. Đúng là một sự trùng hợp xui xẻo khi anh đến thăm bà đúng vào dịp tưởng nhớ cái ngày bi thảm xảy ra 3 năm trước. Anh gắng tiếp tục câu chuyện.

– Các bác sĩ đều bảo rằng tôi nên nghỉ ngơi hoàn toàn, tránh xúc động và cả những hoạt độâng thể lực mạnh.

Các từ được anh thốt ra một cách chậm chạp, khó nhọc. Framton tự nhủ: những ngưới mới quen thường muốn biết, một cách chi tiết, về những trục trặc sức khỏe của ngưới đối thoại, nguyên do và phương thuốc chữa trị. Anh nói tiếp:

– Nhưng về chế độ ăn, các bác sĩ lại có ý kiến khác nhau.

– Thế ư?

Nữ chủ nhân trả lời lấy lệ, có vẻ như để tránh một cái ngáp, bỗng bà chợt tỉnh, kêu to, mừng rỡ:

– Họ về kìa, vào đúng giờ dùng trà. Trời ơi, bùn bắn đến tận mắt!

Framton Nuttel run rẩy, liếc nhìn cô cháu với ánh  mắt thông cảm. Cô gái chăm chăm nhìn cửa, vẻ sợ hãi. Framton đờ người vì sợ, hướng mắt theo.

Ba bóng đen hiện lờ mờ trong màn đêm vừa buông xuống, băng qua bãi cỏ, hướng về phía cửa. Cả ba đều súng đeo vai, một áo mưa trắng vắt trên vai một. Một con chó tai cụp, mệt mỏi, chầm chậm theo sau. Khi ba bóng đen đến gần nhà, một giọng nam trẻ, khàn khàn cất lên: “Bertie, Bertie, nàng đi về đâu…”.

Framton Nuttel chụp cây gậy và chiếc mũ lao ra cửa, băng qua lối đi sỏi, cửa rào như một mũi tên bắn. Một người đi xe đạp phải né gấp vào hàng rào để tránh va phải anh.

Người đàn ông mang chiếc áo mưa trắng thở phào khi bước vào:

–  Đến nhà rồi. Vấy bùn, nhưng bùn khô rồi. Ai chạy như bị ma đuổi vậy?

–  Một anh chàng Nuttel nào đó. Cậu ta thật kỳ lạ, kể lể tình trạng khó ở, rồi đột nhiên bỏ chạy, không một lời từ giã hay xin lỗi.

Cô cháu giải thích, vẻ bình thản:

–  Anh ta hành động lạ lùng như vậy chắc vì thấy con chó. Anh ta kể với cháu rằng rất sợ chó vì từng bị một đàn chó hoang rượt đuổi trong một nghĩa trang, bên bờ sông Hằng. Và anh ta phải qua đêm trong một ngôi mộ mới đào, phía trên là bầy chó giận dữ, sùi bọt mép, nhe răng trăng nhởn đe dọa anh ta. Hoạt cảnh trên đủ làm khiếp hãi bất kỳ ai, đúng không?

Dựng truyện như tiểu thuyết chỉ trong một thời gian rất ngắn là “chuyên môn” của cô nhỏ này.

  • Xem thêm: Prada và Sự thật

Hector Hugh Munro, bút danh Saki, chào đời năm 1870 ở Miến Điện (nay là Myanmar). Mồ côi mẹ ở tuổi lên 4, cậu bé được đưa sang Anh, sống dưới sự bảo trợ của các dì. Thời thơ ấu thiếu tình thương của mẹ in dấu bàng bạc trong các tác phẩm của ông. Ông lấy bút danh Saki dựa theo một nhân vật trong tác phẩm của nhà thơ Ba Tư Omar Khayyam.  Sau một thời gian phục vụ trong quân cảnh Ấn Độ, Saki mắc bệnh sốt rét, buộc phải trở về châu Âu, rồi chu du nhiều nơi trên lục địa này trong cương vị phóng viên của tờ Morning Post. Ông qua đời ở Beaumont-Hamel (Pháp) năm 1916 sau một cơn sốt.

Share on Facebook
Từ khoá: KTNN 1066sự tưởng tượngtrí tưởng tượngtruyện ngắn nước ngoài
Theo: Kim Ngà dịch
“Gặp”: một gặp gỡ đáng nhớ
Hội họa

“Gặp”: một gặp gỡ đáng nhớ

27/03/2017
Nghệ sĩ người Ý Federico Pestilli quay về quá khứ lẫy lừng của đất nước mình để tìm niềm vui
Nhiếp ảnh

Nghệ sĩ người Ý Federico Pestilli quay về quá khứ với những nhân vật nổi tiếng của Ý đeo khẩu trang

28/07/2021
Họa sĩ của ngàn hoa
Hội họa

Họa sĩ của ngàn hoa

22/01/2014
hoa-si-tai-nang-thang-tran-phenh
Hội họa

Vinh danh một tài năng bị lãng quên

11/08/2018
Phác thảo hoạt hình
Hội họa

Phác thảo hoạt hình

10/01/2013

Bạn có thể quan tâm

Lão Năm cối đá
Truyện ngắn

Lão Năm cối đá

16/07/2025
Truyện ngắn: Tang chứng từ trời rơi xuống
Truyện ngắn

Tang chứng từ trời rơi xuống

21/08/2022
Truyện ngắn: HOOK
Truyện ngắn

Truyện ngắn: HOOK

17/07/2022
Truyện ngắn: Mối tình bất chính
Truyện ngắn

Mối tình bất chính

08/07/2022

VĂN HOÁGIẢI TRÍ

Nhìn từ The Voice – Giọng hát Việt: Chỉ là chương trình giải trí?
Âm nhạc

Nhìn từ The Voice – Giọng hát Việt: Chỉ là chương trình giải trí?

21/09/2012
Naomie Harris – Bond girl thế hệ thứ 23
Phim

Naomie Harris – Bond girl thế hệ thứ 23

18/10/2012
Suni Hạ Linh chia sẻ về dự án Hương mùa hè và khoảng lặng trong hành trình âm nhạc - 1
Âm nhạc

Suni Hạ Linh chia sẻ về dự án Hương mùa hè và khoảng lặng trong hành trình âm nhạc

30/06/2022

DOANHNHAN+ĐỀ XUẤT

Hoàng Yến Chibi không ngại ‘chơi lớn’ trong 2020
Sao & Showbiz

Hoàng Yến Chibi không ngại ‘chơi lớn’ trong 2020

Đăng bởi Liên Hương
24/01/2020
Miss Americana của Taylor Swift: thất bại cay đắng nhất - 01
Sao & Showbiz

Miss Americana của Taylor Swift: thất bại cay đắng nhất và những phỉ báng nặng nề nhất

Đăng bởi Tuổi Trẻ Online
04/02/2020
Nông Thuý Hằng đăng quang Hoa hậu các dân tộc Việt Nam 2022
Sao & Showbiz

Nông Thuý Hằng đăng quang Hoa hậu các dân tộc Việt Nam 2022

Đăng bởi Will Phong
17/07/2022

THƯGIÃN

Tình… gian lý ngay!!!

Tình… gian lý ngay!!!

07/09/2012
Giải nhất cuộc thi “Ăn ngược nói ngạo”

Giải nhất cuộc thi “Ăn ngược nói ngạo”

29/08/2016
Lợi dụng cơ hội!!!

Lợi dụng cơ hội!!!

23/03/2017
Nước tới chân mới nhảy!!!

Nước tới chân mới nhảy!!!

09/01/2013
25 hình ảnh tái hiện lại thực trạng xã hội hiện nay

25 hình ảnh tái hiện lại thực trạng xã hội hiện nay

16/05/2018

ĐỌCSÁCH

Cánh đồng bất tận của Nguyễn Ngọc Tư được dịch ra tiếng Đức
Đọc & sống

Cánh đồng bất tận phiên bản tiếng Đức được bầu chọn là Sách hay Mùa đông 2017

Đăng bởi Nguyên Ngọc
04/02/2018

Tập truyện ngắn Cánh đồng bất tận phiên bản tiếng Đức "Endlose Felder" của Nguyễn Ngọc Tư do GS.TS Günter...

Inbound Content – sản xuất nội dung theo cách các công ty quảng cáo chuyên nghiệp - 1

Inbound Content – sản xuất nội dung theo cách các công ty quảng cáo chuyên nghiệp

17/01/2020
Tuấn Trần và hành trình về quê lập nghiệp giàu cảm hứng

Tuấn Trần và hành trình về quê lập nghiệp giàu cảm hứng

11/09/2021
Koh Kyoung Tae - Ký ức kinh hoàng về cuộc thảm sát phong nhất, phong nhị - 1

Koh Kyoung Tae – Ký ức kinh hoàng về cuộc thảm sát phong nhất, phong nhị

18/06/2020
Chút yên bình từ 'Những đêm sương' - 2

Chút yên bình từ ‘Những đêm sương’

26/07/2021
Tái chế văn chương - 8

Tái chế văn chương

23/09/2019

MỚICẬP NHẬT

OMODA C7 – Khi chuyển động trở thành tuyên ngôn cá tính

OMODA C7 – Khi chuyển động trở thành tuyên ngôn cá tính

30/07/2025
17 bước đơn giản giúp bạn tránh xa đột quỵ, sa sút trí tuệ và trầm cảm

17 bước đơn giản giúp bạn tránh xa đột quỵ, sa sút trí tuệ và trầm cảm

29/07/2025
Có chút khói trên phố sáng nay

Có chút khói trên phố sáng nay

29/07/2025
Không gian thiền tĩnh giữa Karuizawa: Tối giản, ẩn mình và truyền cảm hứng

Không gian thiền tĩnh giữa Karuizawa: Tối giản, ẩn mình và truyền cảm hứng

29/07/2025
Ngạt nước – 5 phút vàng và hành động đúng

Ngạt nước – 5 phút vàng và hành động đúng

29/07/2025
Chuyển đổi số Việt Nam có thêm động lực mới từ Zoho

Chuyển đổi số Việt Nam có thêm động lực mới từ Zoho

29/07/2025
Tôi đã thử morning routine của CEO trong 7 ngày và… ngủ gục ở ngày thứ ba

Tôi đã thử morning routine của CEO trong 7 ngày và… ngủ gục ở ngày thứ ba

28/07/2025
Loạt luân lưu nghẹt thở, Đại học SP TDTT TPHCM đăng quang tại Cúp Đại học Đồng Tháp 2025 - 5

Loạt luân lưu nghẹt thở, Đại học SP TDTT TPHCM đăng quang tại Cúp Đại học Đồng Tháp 2025

28/07/2025
Khi lằn ranh hòa bình mỏng hơn một cơn mưa

Khi lằn ranh hòa bình mỏng hơn một cơn mưa

28/07/2025
Xiaomi POP Run - Khi cái vòng nhỏ chạm đến nhịp đập lớn của một cộng đồng - 2

Xiaomi POP Run – Khi cái vòng nhỏ chạm đến nhịp đập lớn của một cộng đồng

27/07/2025
Giải Ba Sing! Asia – Nhưng trong lòng chúng ta, Phương Mỹ Chi là số Một

Giải Ba Sing! Asia – Nhưng trong lòng chúng ta, Phương Mỹ Chi là số Một

27/07/2025
Ba người phụ nữ – Ba hướng đi – Một kỳ vọng cho giáo dục Việt Nam

Ba người phụ nữ – Ba hướng đi – Một kỳ vọng cho giáo dục Việt Nam

27/07/2025
Người phụ nữ mặc vest xám, cầm điện thoại, cà phê, yoga mat và cặp hồ sơ, thể hiện phong cách sống bận rộn và hiện đại.

Buổi sáng chuẩn nữ thành công: Chanh ấm, nhạc sập sình và… iphone không rời

27/07/2025
Peptide và giấc mơ sáu múi

Peptide và giấc mơ sáu múi

27/07/2025
Facebook Instagram Threads LinkedIn Twitter
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

DMCA.com Protection Status

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy

Giấy phép số 577/GP-BTTT do Bộ TTTT
cấp ngày 22/11/2017.

Chịu trách nhiệm nội dung:
Lý Mỹ
Công ty Truyền thông Nguyễn Văn Vinh
10/29 Trần Nhật Duật, Q 1, TPHCM
(84) 2838469899

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập
Thanks for Sharing

Many thanks and highly appreciate your prompt action and the article.

33win

kuwin

188bet

97win

Good88

For88

U888

Top88

Go99

188bet

188bet

xoso66

77bet

ww88

good88

c54

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.