Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
20/09/2025
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp số hoá
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp số hoá
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
DoanhnhanPlus.vn

Vụ lá thư viết chữ thường

26/12/2021
Trong Truyện ngắn
Truyện ngắn: Vụ lá thư viết chữ thường
Minh hoạ: Hoàng Tường

Truyện ngắn của Jack Delany (Mỹ)

Bà ấy bước lẹ vào văn phòng tôi tựa cơn gió một sớm tháng Chín lạnh giá. Tôi đang nhâm nhi tách Starbuck hảo hạng nóng hổi, xem tin tức địa phương trên mạng. Người ta phát hiện vị giáo sư ngữ nghĩa học nổi tiếng Edgar Nettleston đã chết bởi một phát súng lục vào đầu. Nhận định của cảnh sát là tự sát. 

Bà chìa một bàn tay thanh lịch khi lướt đến chỗ tôi và tôi thoáng nhìn thấy chiếc nhẫn cưới với viên đá kích thước bằng hạt đậu phộng có chữ M&M.

“Tôi là Edith Nettleston”.

“Rất tiếc cho ông nhà”.

“Tôi thì không. Ông ấy yêu tôi, nhưng ông ấy yêu chữ hơn. Tôi sẽ nói ngắn gọn. Chồng tôi đang làm một đề tài mà về mặt lý thuyết nó sẽ gây chấn động nền tảng ngữ nghĩa học, rung chuyển hệ thống từ vựng, gây sốc về mặt ngôn ngữ. Cùng với những chuyến diễn thuyết chói lóa của ông ấy thì những tài liệu đó đáng giá cả một gia tài nhưng chả ma nào tìm thấy nơi cất giấu chúng. Tôi tin rằng bức thư tuyệt mệnh của ông ấy là manh mối để tìm”.

Bà rút ra một mảnh giấy từ túi áo blouse.

“edith. i’m not going to whine, i’ve had a good life. i’ve found wealth and happiness as a teacher, a seller of knowledge. but i find myself depressed beyond hope… and so i’m choosing the hour and manner of my own demise. i have treated you badly. i demanded you dyed your brown curls blonde. i thought i could buy you when i should have won your love. i called you a witch. i’d complain: where’s the woman i married? i said you ate too much. if i wanted change, i could have used a carrot rather than a stick. you probably wanted to wring my neck. forgive me. farewell”.

“edith. tôi không định than vãn, tôi đã có một cuộc sống tốt đẹp. tôi đã được sung túc và hạnh phúc với tư cách một người thầy, một người bán kiến thức. nhưng giờ tôi đâm chán nản vô vọng… và vì vậy tôi chọn thời gian và cách thức cho cái kết của đời mình. tôi xử tệ với em. tôi đã bắt em nhuộm vàng lọn tóc nâu. tôi nghĩ tôi có thể mua được em khi lẽ ra tôi nên chinh phục tình yêu của em mới phải. tôi đã gọi em là phù thủy. tôi cứ trách oán: người phụ nữ mà tôi đã kết hôn đâu rồi? tôi đã bảo em ăn quá nhiều. nếu muốn thay đổi, chắc tôi đã dùng củ cà rốt thay cây gậy. hẳn em đã muốn vặn cổ tôi cho rồi. hãy tha thứ cho tôi. vĩnh biệt”.

“Tất cả đều viết chữ thường (lower case). Chồng tôi là người giỏi ngữ pháp, nghiêm cẩn về câu cú. Tôi không tin rằng nó không mang thông điệp nào đó”.

“Bà Nettleston, tôi nghĩ tôi có thể giúp bà. Có một vài điều kỳ lạ về bức thư này. Thứ nhất, như bà nói, toàn bộ được viết bằng chữ thường. Ông Nettleston là một nhà ngữ nghĩa học nổi tiếng thế giới, không phải lứa choai choai nhắn tin BFF (MÃI LÀ NGƯỜI BẠN TỐT)”.

“Thứ hai, lá thư có số lượng từ đồng âm nhiều hơn bình thường, những từ mà có một từ khác cùng âm nhưng cách viết và nghĩa khác nhau. Với một nhà ngữ nghĩa học khi xử lý văn bản chắc chắn không để xảy ra chuyện đó”.

“Nếu chúng ta đọc những từ đồng âm đó theo thứ tự, chúng ta có: whine, seller, hour, manner. Và từ đồng âm tương ứng của chúng xếp thành: wine cellar our manor (hầm rượu trang viên của chúng ta”.

Vài giờ sau, chúng tôi đến ngôi nhà nông thôn của ông bà Nettleston và đi ngay xuống tầng hầm. Khi công tắc đèn được bật lên thì lộ những đường hầm chất đầy những chai lọ sẫm màu.

“Nó ở đâu? Chắc phải mất nhiều năm mới khám phá hết nơi này chứ chẳng chơi”.

“Đừng vội thế chứ bà Nettleston. Đầu tiên tôi phải hỏi bà một điều: chiếc nhẫn cưới kim cương của bà, nó… cỡ nào?

“Nó nặng tám carat. Edgar đã nói mãi về nó đó”.

“Chính là điều tôi lo sợ.” Tôi rút khẩu súng lục ổ quay đáng tin cậy của mình ra. “Hẳn bà đã ghét ông ấy và món ngữ nghĩa học của ông đến nhường nào! Bà tính giết ông ấy và sẽ cuỗm được ối tiền từ tập tài liệu nghiên cứu vô giá. Bà đã buộc ông ấy viết bức thư tuyệt mệnh đó, nghĩ rằng mình biết chỗ cất gia tài. Nhưng ông ấy đã nghi ngờ nên giấu đi rồi. Và ông ấy có một điều ngạc nhiên khác cho bà đây: phần còn lại của lá thư, nó không tiết lộ chỗ cất giấy tờ, nó tiết lộ kẻ đã giết ông ấy. Những từ đồng âm cuối cùng: dyed buy won witch where’s ate carrot wring. Đó là: died by one which wears eight carat ring (chết bởi người đeo chiếc nhẫn tám carat)”.

Khi cảnh sát rời đi cùng với bà Nettleston, tôi làm nhanh vài vòng quanh cái mê cung đường hầm đó. Tôi không mất nhiều thời gian để tìm ra nó. Hầu hết rượu đặt trên giá đỡ chưa đóng thùng nhưng ở một góc có hai kệ chất hai thùng rượu trên đó. Một cách cẩn thận, tôi đã mở cái thấp hơn, lower case – tôi chắc thế.

  • Xem thêm: Người hâm mộ đặc biệt
Share on Facebook
Từ khoá: KTNN 1089lá thư viết taytruyện ngắn dịchtruyện ngắn nước ngoài
Sáng tác mới của năm 2014
Hội họa

Sáng tác mới của năm 2014

29/08/2014
Họa đồ bạc triệu
Hội họa

Họa đồ bạc triệu

20/07/2012
Phía sau người phụ nữ đang ủi đồ
Hội họa

Phía sau người phụ nữ đang ủi đồ

01/11/2012
Đêm 30 trổ mầm Tâm Xanh -1
Nghệ thuật

Đêm 30 trổ mầm Tâm Xanh

03/03/2020
Triển lãm nghệ thuật đương đại Việt Nam Filters
Hội họa

Triển lãm nghệ thuật đương đại Việt Nam Filters

16/10/2015

Bạn có thể quan tâm

Lão Năm cối đá
Truyện ngắn

Lão Năm cối đá

16/07/2025
Truyện ngắn: Tang chứng từ trời rơi xuống
Truyện ngắn

Tang chứng từ trời rơi xuống

21/08/2022
Truyện ngắn: HOOK
Truyện ngắn

Truyện ngắn: HOOK

17/07/2022
Truyện ngắn: Mối tình bất chính
Truyện ngắn

Mối tình bất chính

08/07/2022

VĂN HOÁGIẢI TRÍ

Phim mới của Angelina Jolie và Brad Pitt ấn định ngày ra mắt
Phim

Phim mới của Angelina Jolie và Brad Pitt ấn định ngày ra mắt

15/05/2015
Gia đình Cục Súc gây “choáng” khi tiếp tục “hốt” về 3 triệu lượt xem tập mới nhất 05
Giải trí

Gia đình Cục Súc gây “choáng” khi tiếp tục “hốt” về 3 triệu lượt xem tập mới nhất

25/11/2021
Brit Awards 2013: Nữ ca sĩ Emeli Sandé lên ngôi
Âm nhạc

Brit Awards 2013: Nữ ca sĩ Emeli Sandé lên ngôi

01/03/2013

DOANHNHAN+ĐỀ XUẤT

NSƯT Thành Lộc kêu gọi thắp hy vọng cho trẻ bất hạnh trong mùa Noel
Sao & Showbiz

NSƯT Thành Lộc kêu gọi thắp hy vọng cho trẻ bất hạnh trong mùa Noel

Đăng bởi DoanhNhân+
20/12/2017
Thúy Diễm, Phương Trinh Jolie lên chức CEO, viên mãn bên gia đình - 7
Sao & Showbiz

Thúy Diễm, Phương Trinh Jolie lên chức CEO, viên mãn bên gia đình

Đăng bởi Will Phong
14/01/2022
Rebecca Ferguson – Làm Tom Cruise gục ngã
Sao & Showbiz

Rebecca Ferguson – Làm Tom Cruise gục ngã

Đăng bởi Thanh Vân
03/08/2015

THƯGIÃN

“Tiền” thay cho “tiếng”!!!

“Tiền” thay cho “tiếng”!!!

20/02/2014
Tiền nào… tình nấy!!!

Tiền nào… tình nấy!!!

22/04/2018
Tình yêu thời… tiền mất giá!!!

Tình yêu thời… tiền mất giá!!!

25/06/2014
Trúng tuyển: đầu bảng!!!

Trúng tuyển: đầu bảng!!!

23/02/2020
Ai dám bảo rượu chỉ có hại!!! 1

Ai dám bảo rượu chỉ có hại!!!

09/06/2019

ĐỌCSÁCH

Người và Máy – định hình lại công việc trong thời đại AI
Đọc & sống

Người và Máy – định hình lại công việc trong thời đại AI

Đăng bởi Thanh Nhã
16/08/2020

Người và Máy – Định hình lại công việc trong thời đại AI là cuốn sách được nghiên cứu và...

5 cuốn sách nên đọc để làm mới bản thân

5 cuốn sách nên đọc để làm mới bản thân

21/08/2021
5 cuốn sách yêu thích của Bill Gates trong mùa hè 2018

5 cuốn sách yêu thích của Bill Gates trong mùa hè 2018

29/05/2018
'Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian' - tiểu thuyết đầu tay của Ocean Vuong

‘Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian’ – tiểu thuyết đầu tay của Ocean Vuong

15/01/2022
Tụng ca tình yêu

Tụng ca tình yêu

15/04/2019
Enzyme chống lão hóa

Enzyme chống lão hóa

15/06/2017

MỚICẬP NHẬT

Tetra Pak tiên phong lĩnh vực thực phẩm xanh

Tetra Pak và hành trình kiến tạo hệ lương thực – thực phẩm xanh

20/09/2025
BYD Việt Nam hé lộ sedan PHEV hoàn toàn mới SEAL 5, ra mắt tháng 10

BYD Việt Nam hé lộ sedan PHEV hoàn toàn mới SEAL 5, ra mắt tháng 10

20/09/2025
Không gian Xiaomi Store tại Crescent Mall TP.HCM trưng bày hệ sinh thái “Human x Car x Home” - 2

Xiaomi Store đầu tiên tại Việt Nam: Khi “Human x Car x Home” trở thành trải nghiệm sống

19/09/2025
Tài nguyên của đô thị du lịch

Tài nguyên của đô thị du lịch

19/09/2025
Lexus kỷ niệm 20 năm tại Nhật Bản: Từ “Người đến sau” thành “Người dẫn đầu”

Lexus kỷ niệm 20 năm tại Nhật Bản: Từ “Người đến sau” thành “Người dẫn đầu”

19/09/2025
Hội An lọt top 20 trung tâm lịch sử đẹp nhất thế giới

Hội An lọt top 20 trung tâm lịch sử đẹp nhất thế giới

19/09/2025
Một công đoạn trong quy trình lắp ráp của Dat Bike.

Khi chiếc xe điện Việt được “tiếp sức” 22 triệu USD

19/09/2025
Từ chính sách LEZ đến lời nhắn gửi của VAMA: Niềm tin vào một đô thị xanh

Từ chính sách LEZ đến lời nhắn gửi của VAMA: Niềm tin vào một đô thị xanh

17/09/2025
Louis Vuitton du hành cùng nàng thơ mèo của Grace Coddington

Louis Vuitton du hành cùng nàng thơ mèo của Grace Coddington

17/09/2025
Nhân viên lắp đặt trạm sạc V-Green tại cửa hàng Thế Giới Di Động

V-Green “bắt tay” Thế Giới Di Động: tăng tốc lắp đặt hơn 2.000 trạm sạc và tủ đổi pin VinFast

17/09/2025
Biểu đồ doanh số bán hàng xe Hyundai tháng 8/2025 với Tucson dẫn đầu

Hyundai đạt 3.701 xe bán ra trong tháng 8, Tucson tiếp tục dẫn đầu

17/09/2025
Đại diện BYD Auto Vietnam nhận cúp Top 10 Thương hiệu Nổi tiếng và Top 10 Dịch vụ Hoàn hảo 2025 trên sân khấu vinh danh

BYD Auto Vietnam vào Top 10 Thương hiệu Nổi tiếng và Top 10 Dịch vụ Hoàn hảo 2025

17/09/2025
Khi bình minh và trăng bạc hội ngộ trên cổ tay: Grand Seiko ra mắt SLGW006 & SLGW007

Khi bình minh và trăng bạc hội ngộ trên cổ tay: Grand Seiko ra mắt SLGW006 & SLGW007

16/09/2025
HuếCốt cách không muỗng của bún bò Huế

Cốt cách không muỗng của bún bò Huế

15/09/2025
Facebook Instagram Threads LinkedIn Twitter
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

DMCA.com Protection Status

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy

Giấy phép số 577/GP-BTTT do Bộ TTTT
cấp ngày 22/11/2017.

Chịu trách nhiệm nội dung:
Lý Mỹ
Công ty Truyền thông Nguyễn Văn Vinh
10/29 Trần Nhật Duật, Q 1, TPHCM
(84) 2838469899

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập
Thanks for Sharing

Many thanks and highly appreciate your prompt action and the article.

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp số hoá
    • Thiết bị gia đình

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.