Dịch giả Bửu Ý đã có ghi nhận rất trân trọng khi chọn dịch tác phẩm này: “Chỉ một thiên tài như Kazantzaki mới viết nên nổi một tác phẩm như Vườn đá tảng”.
Sách do Phanbook và NXB Văn hóa – Văn nghệ tái bản dưới dạng bìa mềm, 371 trang, có giá bìa 189.000 đồng vào tháng 3-2019.
Vườn đá tảng (tựa gốc: Le Jardin des rochers) được Nikos Kazantzaki viết vào năm 1936, từ những trải nghiệm hướng về phương Đông.
Tác giả đã dựng nên một bức tranh phồn tạp phóng khoáng, mới mẻ và tường thuật hết sức tinh vi cuộc tranh chấp ngấm ngầm giữa Nhật Bản và Trung Hoa, giữa lớp người già nua lưu luyến thời xưa và lớp thanh niên nhiệt huyết luôn sẵn sàng máu cách mạng.
Chàng trai trẻ trí thức xứ Địa Trung Hải trong cuốn tiểu thuyết đã du hành qua Tokyo, Bắc Kinh, trong cuộc giao du với những thanh niên phương Đông cùng thế hệ đã làm bật lên cuộc luận thoại đầy băn khoăn và xao xuyến hiện sinh.
Bằng một lối viết nồng nhiệt, đầy thi tính, mạch văn lai láng, Nikos Kazantzaki trình bày một cảm thức phương Đông trước ngưỡng hiện đại vừa hòa hợp vừa rạn nứt trong một tác phẩm hòa quyện nhuần nhuyễn giữa kỹ thuật tiểu thuyết, tùy bút và tiểu luận triết học.
Lối văn giàu triết luận của Nikos Kazantzaki đã ảnh hưởng nhiều đến phong cách tùy bút của nhiều nhà văn Sài Gòn trước 1975.
Vườn đá tảng do An Tiêm ấn hành tại Sài Gòn năm 1974; là một trong bốn danh tác do Bửu Ý chọn dịch, được Phanbook tái bản trong thời gian gần đây (ba cuốn khác: Đứa con đi hoang trở về, Vỡ mộng của André Gide và Thư gửi một con tin của Saint-Exupéry).
Về tác giả Nikos Kazantzaki (1983 – 1957)
Ông là nhà văn, nhà thơ, nhà tư tưởng lớn người Hy Lạp. Ông là tiến sĩ luật tại Đại học Tổng hợp Athens; có thời gian nghiên cứu triết học, văn học, nghệ thuật học tại Pháp, Đức và Ý.
Toàn bộ hành trình tư tưởng và sáng tác của Nikos Kazantzaki chịu ảnh hưởng sâu đậm của triết gia lớn người Đức Nietzsche. Tác phẩm tiêu biểu: Alexis Zorba, Con người hoan lạc, Xin chọn thượng đế là người tình, Cám dỗ cuối cùng, Tự do và chết…
Tác phẩm của ông trải dài với các thể loại: thơ, kịch, tiểu thuyết, sách trẻ em, truyện du hành, tiểu luận, phóng sự…
Về dịch giả Bửu Ý
Dịch giả, nhà văn, nhà văn hóa Bửu Ý sinh năm 1937 tại Huế; là cây bút được rất nhiều bạn đọc hâm mộ tại miền Nam trước 1975.
Năm 2015, Bửu Ý được Chính phủ Pháp trao Huân chương Cành cọ Hàn lâm cho những đóng góp của ông trong việc quảng bá văn hóa Pháp.
