Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
04/03/2021
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Thời sự
      • Chuyện làm ăn
      • Đầu tư
      • Điểm tin
      • Góc nhìn
      • Doanh nghiệp
      • Thế giới
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Khởi nghiệp
      • Xu hướng
      • Ý tưởng mới
      • Góc chuyên gia
    • Con đường sự nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • DoanhNhan-Hub
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • DN+ trò chuyện
    • Who’s Who
    • Chia sẻ
    • Leader
    • Câu chuyên kinh doanh
  • Nhịp sống
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Gia đình
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Yêu
    • Sống khoẻ
      • Dinh dưỡng
      • Thư gởi người bận rộn
      • Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
      • Sức khoẻ
        • Chuyện phòng the
        • Y tế
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Hàng không
      • Khách sạn – Resort
      • Tours du lịch
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
      • Party
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Trang trí
      • Văn phòng
    • Tư liệu
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
    • Thư giãn
      • Thang thuốc bổ
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trend
      • Style guide
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
      • Mỹ phẩm
      • Tin làm đẹp
    • Phụ kiện
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DoanhNhan+ chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
    • Thị trường
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
e-Media
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Thời sự
      • Chuyện làm ăn
      • Đầu tư
      • Điểm tin
      • Góc nhìn
      • Doanh nghiệp
      • Thế giới
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Khởi nghiệp
      • Xu hướng
      • Ý tưởng mới
      • Góc chuyên gia
    • Con đường sự nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • DoanhNhan-Hub
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • DN+ trò chuyện
    • Who’s Who
    • Chia sẻ
    • Leader
    • Câu chuyên kinh doanh
  • Nhịp sống
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Gia đình
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Yêu
    • Sống khoẻ
      • Dinh dưỡng
      • Thư gởi người bận rộn
      • Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
      • Sức khoẻ
        • Chuyện phòng the
        • Y tế
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Hàng không
      • Khách sạn – Resort
      • Tours du lịch
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
      • Party
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Trang trí
      • Văn phòng
    • Tư liệu
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
    • Thư giãn
      • Thang thuốc bổ
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trend
      • Style guide
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
      • Mỹ phẩm
      • Tin làm đẹp
    • Phụ kiện
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DoanhNhan+ chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
    • Thị trường
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
e-Media
DoanhnhanPlus.vn

Cuốn từ điển Hán Nôm thuộc loại cổ nhất ở nước ta

Châu QuânĐăng bởiChâu Quân
09/01/2021
Trong Sách

Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa là cuốn từ điển Hán-Việt trong đó các mục từ chữ Hán được chú âm, giải thích bằng tiếng Việt nhưng được viết bằng chữ Nôm. Cho đến nay, nhiều nhà nghiên cứu cho rằng đây là cuốn từ điển nếu không nói là đầu tiên thì cũng là một trong những cuốn từ điển cổ nhất, xuất hiện trong khoảng từ thế kỷ XVI đến thế kỷ XVII.

Sự xuất hiện của chữ Nôm là một cái mốc quan trọng ghi nhận sự sáng tạo tài tình của tiền nhân trong quá trình xây dựng và phát triển nền văn hóa dân tộc trên con đường độc lập, tự chủ. Vì vậy sự ra đời của một công trình được viết chủ yếu bằng chữ Nôm có một ý nghĩa to lớn.

Cuốn từ điển Hán Nôm thuộc loại cổ nhất ở nước ta - 1
Bìa cuốn từ điển còn được lưu trữ

Với số lượng khá lớn bằng chữ Nôm, tự điển cung cấp cho những nhà nghiên cứu ngữ âm lịch sử Tiếng Việt một kho tư liệu quý về Tiếng Việt và dạng chữ Nôm của thời kỳ mà nó xuất hiện. Ngoài ra, từ điển gồm 40 chương đã đề cập đến nhiều lĩnh vực, phản ánh nhiều tri thức về đời sống, sinh hoạt xã hội và thiên nhiên như hòa cốc, nông canh, hôn nhơn, nhơn luân, thiên văn, nhạc khí, binh khí, pháp khí… vì thế, giá trị của cuốn từ điển này không chỉ dùng để tra cứu thông thường, mà còn là đối tượng của nghiên cứu nhiều ngành khoa học khác, nhất là khoa học xã hội.

  • Xem thêm: Vận mệnh chữ Nho ở Việt Nam đầu thế kỷ 20

Về nguồn gốc sách thì có giả thuyết cho rằng do nhà sư Pháp Tính, tục danh là Hương Chân biên soạn. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều ý kiến khác nhau về tác giả và thời gian ra đời của nó. Các giáo sư Trần Văn Giáp, Hoàng Thị Châu cho rằng Pháp Tính chính là bà Trịnh Thị Ngọc Trúc (? -?), con gái chúa Trịnh Tráng; chính cung hoàng hậu của vua Lê Thần Tông (1619-1643), khi đi tu lấy biệt danh là Chúa bà Kim Cương. Còn trong một công trình công bố vào năm 2005 trên Tạp chí Hán Nôm, tác giả Ngô Đức Thọ cho rằng sách này ra đời vào năm 1401 dưới triều đại nhà Hồ; nếu quả đúng như vậy thì Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa là quyển từ điển đầu tiên của nước ta ra đời từ đầu thế kỷ XV, và dĩ nhiên tác giả của nó không phải là bà Trịnh Thị Ngọc Trúc.

Cuốn từ điển Hán Nôm thuộc loại cổ nhất ở nước ta - 2
Từ điển được chuyển ngữ năm 1985

Gần đây, trên Tạp chí Ngôn ngữ số 6/2007, ông Hoàng Tuấn Phổ lại xác định “Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa vốn là bộ từ điển cổ (2 quyển) mang tên “Chỉ nam bị loại” (quyển thượng) và “Chỉ nam phẩm vựng” (quyển hạ), khuyết danh, đến giữa thế kỷ XVII được một vị tăng pháp danh Pháp Tính soạn loại (trùng san) hoàn thành vào triều vua Cảnh Hưng thứ hai mươi hai, năm Tân Tỵ, tức là năm 1761, thời điểm chúa Minh vương Trịnh Doanh đang cầm quyền”…

Có thể nói rằng Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (tạm dịch là chỉ dẫn cách giải nghĩa âm tự) là bộ tự điển Hán-Việt bằng thơ đầu tiên. Sách hiện còn giữ được nhiều bản khác nhau, bản của giáo sư Trần Văn Giáp khảo sát là bản chép tay trên giấy lệnh hội, khổ 22 x 32 cm, 96 tờ, tờ 2 trang. Cũng theo giáo sư Trần Văn Giáp “Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa có thể là một bộ sách khá cổ có từ thời Sỹ Nhiếp (đời Hán)… Qua thời Minh xâm chiếm nước ta (thế kỷ XV), sách bị kiểm duyệt rồi đem in lại. Đến đời Hậu Lê Trung Hưng, khoảng năm Cảnh Hưng Tân Tỵ (1761), sách được vị sư có tuổi (túc tăng?) là Pháp Tính đem sửa lại, thêm phần bổ di rồi đem in lại”.

Sách có 2 bài tựa. Bài tựa đầu bằng chữ Nôm gồm 40 câu thơ tác giả tự giới thiệu và nêu rõ mục đích, phương pháp biên soạn. Bài tựa thứ hai bằng chữ Hán nêu nguồn gốc và quá trình biên soạn sách. Kế đến là phần mục lục.

Phần chính văn có 3.000 câu thơ thu thập 3 394 mục từ phân vào 40 chương bộ: thiên văn, địa lý, nhân luân, thân thể… Mỗi mục từ gồm chữ Hán (đối với những chữ khó có chua âm đọc) và kế tiếp là giải nghĩa bằng chữ Nôm được xếp theo lối nói có vần, chủ yếu là thể Lục bát. Ví dụ, trong chương địa lý có câu như:

Đại Địa đất cả rộng dày
Đại Lỗ rét rày phèn nổi đất chua

Hoặc:

Triều Trường nước lên dãy đầy
Tịch Bôn nước chảy gần ngay giữa dòng
Chúng Lưu nước ngã ba sông
Hồi Lưu nước vật uốn vòng xoáy quanh

Cuốn từ điển Hán Nôm thuộc loại cổ nhất ở nước ta - 3
Bài tựa Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa được chuyển sang quốc ngữ

Cuốn từ điển Hán Nôm thuộc loại cổ nhất ở nước ta - 4

Ngoài ra còn có phần bổ di một số chữ Hán được giải nghĩa bằng chữ Nôm viết theo lối “văn xuôi”, cụ thể trong bài tựa của nhà sư Pháp Tính:

“Đến thời Sỹ Vương sang đóng ở nước ta trong khoảng 40 năm, ra sức giáo hoá, giải nghĩa bằng tiếng Nôm để thông hiểu từng đoạn, từng câu, họp lại thành thơ ca quốc ngữ, để ghi tên gọi, ghép vận làm sách Chỉ nam phẩm vựng,… nhưng người đọc còn khó hiểu. Nay, tôi nhà sư xin lựa chọn từng tiếng, chua âm đọc, giải nghĩa đen từng chữ, tay viết thành sách, để làm tỏ những điều cốt yếu, khiến cho độc giả dễ dọc, xuôi vần thuận miệng…” (Giáo sư Trần Văn Giáp dịch).

  • Xem thêm: Quốc văn giáo khoa thư gối đầu giường

Trong một bài viết của mình đăng trên báo Phụ Nữ Việt Nam số 269/1970, tác giả Hoàng Thị Châu nhận xét:

“Chính bản thân cuốn sách đã là vô giá. Vì rằng nó là cuốn từ điển Hán-Việt xưa nhất được truyền lại tới tay chúng ta. Nó chứng tỏ công việc biên soạn từ điển, một trong những công tác quan trọng của ngôn ngữ học đã có từ lâu đời của nước ta, ít ra là từ khi có chữ Nôm”.

Cuốn từ điển Hán Nôm thuộc loại cổ nhất ở nước ta - 5
Tác phẩm Kim Vân Kiều được viết bằng chữ Nôm

Trên Tạp chí Ngôn ngữ số 3/1978, tác giả Trần Xuân Ngọc Lan; người phiên âm và chú giải tập sách này xuất bản năm 1985 thì cho rằng: “Trong số những cuốn từ điển Hán-Việt còn lại đến nay, Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa là cuốn được nhiều nhà nghiên cứu lịch sử tiếng Việt chú ý. Bởi vì văn bản này còn giữ lại nhiều dạng chữ Nôm cổ, nhiều hiện tượng chú âm có thể cho thấy phần nào quá trình hình thành hệ thống phiên âm Hán-Việt, và nhất là một số lượng các từ cổ”. Cũng trong lời tựa của tác phẩm, tác giả viết:

“Đây là một là một tác phẩm Hán Nôm có nội dung liên quan đến nhiều ngành khoa học như văn học, y học dân tộc, sinh vật học, văn hoá dân gian, nông nghiệp, thiên văn học… Nhưng trước tiên, Chỉ nam ngọc âm là một công trình từ điển học… Tóm lại, từ nguyên tắc viết chữ Nôm mang tính quần chúng đến hình thức dịch nghĩa bằng thơ khá chính xác và đầy đủ, và hơn nữa có một bảng từ rất đa dạng gồm cả từ ngữ ngữ văn, từ ngữ của các ngành chuyên môn và có cả điển cố làm cho Chỉ nam ngọc âm khác hẳn các quyển từ điển khác…”.

Có thể nói rằng Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa xuất hiện là một minh chứng khẳng định nỗ lực của tiền nhân trong việc bảo vệ, phát huy nền văn hóa dân tộc hàng trăm năm trước…

  • Xem thêm: Bài học khai tâm thời xưa
Từ khoá: chữ Hánchữ NômHán NômKTNN 1079từ điển Hán-Việttừ điển tiếng ViệtTừ điển Văn học
Share on Facebook

Bạn có thể quan tâm

Nghệ thuật quản trị nguồn nhân lực với thuật tuyển đúng dùng hay
Sách

Nghệ thuật quản trị nguồn nhân lực với thuật tuyển đúng dùng hay

03/03/2021
Đàn bà Việt Nam - hai vai hai gánh - 1
Sách

Đàn bà Việt Nam – hai vai hai gánh

25/02/2021
Căn nhà An Đông của mẹ tôi - Nỗi ám ảnh về những phận người vô danh - 1
Sách

Căn nhà An Đông của mẹ tôi – Nỗi ám ảnh về những phận người vô danh

16/02/2021
Lan man với ký ức - 4
Sách

Lan man với ký ức

13/02/2021
Món ăn đường phố Sài Gòn-6
Hội họa

Món ăn đường phố Sài Gòn

09/12/2019
Cụm tác phẩm Miraculous Journey của Damien Hirst
Hội họa

Thành phố – vườn tượng Doha

21/06/2019
Đại biểu Quốc hội Dương Trung Quốc đang xem tác phẩm Lịch sử soi chiếu (sắp đặt tương tác với gương, kích thước 7m x 1,8m) của Trần Hậu Yên Thế
Hội họa

Bảo tàng nghệ thuật đương đại ở tầng hầm tòa nhà Quốc hội

03/04/2019
Những ngôi sao nữ của mỹ thuật đường phố
Hội họa

Những ngôi sao nữ của mỹ thuật đường phố

23/10/2017
Những kỷ lục của Tề Bạch Thạch
Hội họa

Những kỷ lục của Tề Bạch Thạch

02/03/2020

VĂN HOÁGIẢI TRÍ

Anthony Bourdain, người ăn bún chả cùng Obama, tự tử ở tuổi 61
Truyền hình

Anthony Bourdain, người ăn bún chả cùng Obama, tự tử ở tuổi 61

12/06/2018
Inferno của Dan Brown tiếp tục lên phim
Phim

Inferno của Dan Brown tiếp tục lên phim

04/09/2014
Những pha mạo hiểm tốn kém nhất của Hollywood
Phim

Những pha mạo hiểm tốn kém nhất của Hollywood

22/01/2019

ĐỪNGBỎ LỠ

'Họa mi' Khánh Linh: Khán giả của tôi không có thói quen 'cày view' -3
Sao & Showbiz

‘Họa mi’ Khánh Linh: Khán giả của tôi không có thói quen ‘cày view’

25/11/2020
Dàn sao Việt dành nhiều lời khen cho Tuấn Trần với “Xin chào papa” 05
Sao & Showbiz

Dàn sao Việt dành nhiều lời khen cho Tuấn Trần với “Xin chào papa”

06/07/2020
Jude Law tìm lại vị thế ở Hollywood 3
Sao & Showbiz

Jude Law tìm lại vị thế ở Hollywood

10/03/2019

THƯGIÃN

10 loài thực vật kỳ lạ nhất thế giới

10 loài thực vật kỳ lạ nhất thế giới

09/06/2019
Thang thuốc bổ

Đồng cảnh khó tương lân!!!

24/06/2018
Sự thật (quá) mất lòng!!!

Sự thật (quá) mất lòng!!!

14/12/2017
Điều kiện bất khả…. đáp ứng

Điều kiện bất khả…. đáp ứng

15/09/2017
Thời nào ông già Noel nấy

Thời nào ông già Noel nấy

08/09/2017

ĐỌCSÁCH

Sài Gòn – Chuyện đời của phố
Sách

Sài Gòn – Chuyện đời của phố

13/02/2014

…Linh hồn Sài Gòn nằm ở đâu?Vẻ đẹp của vùng đất này?Cái tinh thần cốt lõi của người Sài Gòn...

Lang thang cùng bác sĩ Lê Đình Phương

Lang thang cùng bác sĩ Lê Đình Phương

20/07/2014
Định hướng nghề nghiệp cho con và lời khuyên dành cho các bậc cha mẹ từ GS. John Vu

Định hướng nghề nghiệp cho con và lời khuyên dành cho các bậc cha mẹ từ GS. John Vu

01/01/2021
Bản đồ chiến lược

Bản đồ chiến lược

20/05/2019
Marugoto - Sự kết hợp hài hòa giữa ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản 3

Marugoto – Sự kết hợp hài hòa giữa ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản

18/01/2020
Quyền lợi người viết và người đọc Việt Nam bị xem nhẹ

Quyền lợi người viết và người đọc Việt Nam bị xem nhẹ

14/03/2013

MỚICẬP NHẬT

Uniqlo tổ chức sự kiện giới thiệu Bộ sưu tập Xuân Hè 2021 tại Thành phố Hồ Chí Minh - 6

Uniqlo tổ chức sự kiện giới thiệu Bộ sưu tập Xuân Hè 2021 tại Thành phố Hồ Chí Minh

04/03/2021
Angelina Jolie bán bức tranh Brad Pitt tặng cô ấy với giá 11,5 triệu đô la

Angelina Jolie bán bức tranh Brad Pitt tặng cô ấy với giá 11,5 triệu đô la

04/03/2021
Bloomberg: VinFast có dự định xây dựng nhà máy sản xuất ô tô tại Mỹ. Ảnh: Yen Duong/Bloomberg

Bloomberg: VinFast có dự định xây dựng nhà máy sản xuất ô tô tại Mỹ

04/03/2021
Phim chiếu rạp tháng 3-2021 - 10

Phim chiếu rạp tháng 3: Bố Già trở lại rạp, Gái Già Lắm Chiêu 5 và bom tấn Godzilla vs. Kong

04/03/2021
Khám phá bí ẩn của nụ hôn

Khám phá bí ẩn của nụ hôn

04/03/2021
Hamburg, thành phố cầu xinh đẹp - 3

Hamburg, thành phố cầu xinh đẹp

04/03/2021
Samsung giới thiệu các dòng sản phẩm 2021, khơi nguồn đam mê cho người dùng - 1

Samsung giới thiệu các dòng sản phẩm 2021, khơi nguồn đam mê cho người dùng

04/03/2021
Tăng giá bán nhưng không bị mất khách hàng

Tăng giá bán nhưng không bị mất khách hàng

04/03/2021
Cá cóc: nghe tên thì ghê, ăn vào mới thấy đê mê ngất trời! - 2

Cá cóc: Nghe tên thì ghê, ăn vào mới thấy đê mê ngất trời!

04/03/2021
Đón nhu cầu về căn hộ diện tích rộng tại Bình Dương - 1

Đón nhu cầu về căn hộ diện tích rộng tại Bình Dương

04/03/2021
Cảnh sắc và khí vị phố phường, nhà cửa Sài Gòn 100 năm trước - 2

Cảnh sắc và khí vị phố phường, nhà cửa Sài Gòn 100 năm trước

04/03/2021
Vaccine Covid-19, thành công và thách thức - 3

Vaccine Covid-19, thành công và thách thức

04/03/2021
Thaco xuất khẩu hơn 200 ô tô và linh kiện phụ tùng trong ngày ra quân đầu năm Tân Sửu - 1

Thaco xuất khẩu hơn 200 ô tô và linh kiện phụ tùng trong ngày ra quân đầu năm Tân Sửu

04/03/2021
Hé lộ bộ sưu tập KAI X GUCCI: Ngập tràn sự dễ thương với họa tiết chú gấu - 1

Bộ sưu tập Capsule KAI X GUCCI: Tràn ngập họa tiết chú gấu bông

03/03/2021
Facebook Youtube Instagram Pinterest
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy
  • Tuyển dụng
  • Magazine

Content Protection by DMCA.com

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

VTM ONLINE | HOME DECOR PLUS | WELOVECAR | LICH LAM 
© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Thời sự
      • Chuyện làm ăn
      • Đầu tư
      • Điểm tin
      • Góc nhìn
      • Doanh nghiệp
      • Thế giới
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Khởi nghiệp
      • Xu hướng
      • Ý tưởng mới
      • Góc chuyên gia
    • Con đường sự nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • DoanhNhan-Hub
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • DN+ trò chuyện
    • Who’s Who
    • Chia sẻ
    • Leader
    • Câu chuyên kinh doanh
  • Nhịp sống
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Gia đình
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Yêu
    • Sống khoẻ
      • Dinh dưỡng
      • Thư gởi người bận rộn
      • Thể thao
      • Sức khoẻ
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Hàng không
      • Khách sạn – Resort
      • Tours du lịch
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
      • Party
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Trang trí
      • Văn phòng
    • Tư liệu
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
    • Thư giãn
      • Thang thuốc bổ
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trend
      • Style guide
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
      • Mỹ phẩm
      • Tin làm đẹp
    • Phụ kiện
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DoanhNhan+ chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
    • Thị trường
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình

VTM ONLINE | HOME DECOR PLUS | WELOVECAR | LICH LAM 
© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Tạo tài khoản mới!

Đăng kí theo form bên dưới

Tất cả trường được yêu cầu Đăng nhập

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập