Một ông lão Nhật thò đầu qua cửa sổ: “Các cháu không được làm ồn!”. Đám trẻ nhặt banh, rời ra xa.
Ở Nhật, số người già tăng phi mã, thói quen thân thiện với tiếng trẻ con mất đi. Trên quần đảo này, trẻ con là thiểu số: trẻ từ 1 đến 14 tuổi chỉ còn chiếm 13,2% dân số. Học trò trung học ở quận Setagya, Tokyo vừa tập thể dục vừa hát cho có khí thế. Nhưng người dân xung quanh trường nhao nhao phản đối. Sau đó, các em đành phải tập thể dục “câm”. Mùa hè, trẻ em phải bơi ở bể bơi có mái che và tường cách âm… ở quận Meguro,Tokyo.
Vừa đu vừa la ở công viên Tokyo mới là trẻ con!
Một cái vòng lẩn quẩn: Ít trẻ, bớt tiếng ồn. Để yên thân, không dám sinh con. Hiện một phần tư số người Nhật ngoài 65 tuổi. Tỷ lệ sinh là 1,39 trẻ/phụ nữ, con số lẽ ra phải là 2,1. Trước tình hình tỷ lệ sinh rơi tự do như vậy, năm 2005, một cơ quan ngang bộ đã được nước này lập ra để khắc phục tình trạng suy thoái nhân khẩu.
Quận trưởng Setagya, ông Nobuto Hosaka lên tiếng: Nếu giữ yên lặng cho người già là hợp pháp thì cũng không ai có quyền bắt trẻ chơi “thầm”!
