Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
15/05/2025
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Thị trường
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
      • Thời sự
      • Điểm tin
      • Thế giới
    • DoanhNhan-Hub
      • Khuyến mãi
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Chia sẻ
    • Người dẫn đầu
  • Nhịp sống
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Gia đình
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Sức khoẻ
        • Sức khoẻ tình dục
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
        • Tours du lịch
      • Khách sạn – Resort
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
        • Party
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Văn phòng
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Suy ngẫm
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
        • Thang thuốc bổ
    • Kiến thức
      • Chuyện lạ
      • Tư liệu
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Trend
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
        • Tin làm đẹp
      • Mỹ phẩm
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DN+chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Thị trường
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
      • Thời sự
      • Điểm tin
      • Thế giới
    • DoanhNhan-Hub
      • Khuyến mãi
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Chia sẻ
    • Người dẫn đầu
  • Nhịp sống
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Gia đình
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Sức khoẻ
        • Sức khoẻ tình dục
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
        • Tours du lịch
      • Khách sạn – Resort
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
        • Party
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Văn phòng
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Suy ngẫm
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
        • Thang thuốc bổ
    • Kiến thức
      • Chuyện lạ
      • Tư liệu
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Trend
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
        • Tin làm đẹp
      • Mỹ phẩm
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DN+chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
DoanhnhanPlus.vn
Trang chủ Văn hoá Nghệ thuật Hội họa

Tháng Mười ở Paris, hãy quên đi Bảo tàng Louvre!

DoanhNhân+ Đăng bởi DoanhNhân+
17/10/2013
Trong Hội họa
Tháng Mười ở Paris, hãy quên đi Bảo tàng Louvre!
Share on Facebook

Bạn đang hoặc sẽ có mặt ở “kinh đô Ánh sáng” trong tháng Mười này? Hãy tạm bỏ qua Bảo tàng Louvre danh giá và sang trọng để đến với một địa chỉ mỹ thuật ngoại vi, xem một cuộc triển lãm độc nhất vô nhị, chỉ diễn ra một lần duy nhất tại cao ốc thuộc quận 13 có đông người Việt sinh sống.

Tọa lạc ở phố Fulton bên bờ sông Seine, Tháp 13 là tên gọi một khu chung cư gồm hai khối nhà cũ kỹ ở quận 13, gần kề ga tàu điện ngầm Austerlitz luôn tấp nập hành khách. Chính tại đây, trong suốt tháng 10-2013 diễn ra một sự kiện mỹ thuật đặc biệt, chưa từng có tại nước Pháp và cả thế giới từ trước tới nay.

Một trong hai tòa nhà 10 tầng của Tháp 13 bên bờ sông Seine với toàn bộ mặt hông được vẽ

Theo lời kêu gọi của Mehdi Ben Cheikh, nghệ sĩ Pháp gốc Tunisia 36 tuổi, người sáng lập gallery Itinerrance ở Paris chuyên về nghệ thuật đô thị đương đại, hơn 100 họa sĩ được coi là xuất sắc nhất về tranh đường phố đến từ 18 nước trên thế giới đã cùng tham gia cuộc triển lãm này; đó là những cái tên và nghệ danh – thường là tiếng lóng của dân hè phố – như: Add Fuel, Joao Samina, Belem, Pantonio, Kruella (Bồ Đào Nha); AweR, Etnik, Peeta, MoneyLess, JB Rock, Senso (Ý); Flip, Ethos, Loiola, Tinho (Brazil); Maryam, Maz, Azooz, Aous (Ả Rập Saudi); eL Seed, Dabro, Shoof (Tunisia); David Walker, Guy Denning (Anh); Cope2, Jonone, Indie 184 (Mỹ); Jaz (Argentina); Stinkfish (Mexico); Jimmy C, Vexta (Úc); Uriginal, BToy (Tây Ban Nha); Alone (Iran); Sumo (Luxembourg), Inti Castro (Chile)…; và rất đông các họa sĩ Pháp như: Sambre, Seth, Alëxone, Amin, Bom.K, Liliwenn, Celeste Java, Dan23, Inti Ansa, Myre, Philippe Baudelocque, Madame Sanbor, Rodolphe Cintorino, Sebastien Preschoux… Dù phần lớn còn trẻ nhưng họ là những ngôi sao của tranh đường phố, được biết đến rộng rãi trong cộng đồng hâm mộ loại hình nghệ thuật này trên phạm vi toàn cầu do tác phẩm của họ thường được truyền đi rất nhanh qua internet.

4.500m2 tác phẩm

Trong suốt bảy tháng kể từ khi đến với Tháp 13, các nghệ sĩ đường phố đã sáng tác ngay trên các bức tường của 36 căn hộ – vốn bị bỏ không đã lâu trong chín tầng nhà của hai khối nhà – cùng hai tầng hầm từng là nơi để xe của chung cư, các lối đi, các thang máy…, thậm chí mọi ngóc ngách, mọi khoảng tường trống dù nhỏ nhất của chung cư đều được phủ kín bằng tranh với các đề tài, chủ đề hết sức đa dạng. Nếu Alëxone dùng bình sơn xịt thay cho cọ vẽ thể hiện các hình ảnh lấy cảm hứng từ truyện tranh hiện đại thì Sambre – vốn nổi tiếng bởi các tác phẩm vẽ trên những cao ốc bỏ hoang của Paris – tận dụng những cánh cửa trong căn hộ để vẽ tranh và làm các sắp đặt đầy biến ảo thị giác. Còn Shoof, họa sĩ Tunisia cư trú ở Nantes thì chuyên viết thư pháp Ả Rập bằng những bình sơn xịt cỡ lớn chỉ với hai màu đen và trắng. Có người “tạc” những chiếc xe đạp bằng ván sàn cũ, bong tróc. Và biết bao hình ảnh khác được các nghệ sĩ miệt mài vẽ, làm thành một bức tranh khổng lồ rộng tới 4.500m2. Có những bức tranh được vẽ thực, thật chi tiết, chẳng thua kém bất kỳ tác phẩm hội họa giá vẽ nào như các chân dung phụ nữ của bộ đôi Bom.K và Liliwenn, hay của David Walker. Và đập vào mắt của khách thưởng ngoạn triển lãm khi đến với Tháp 13 là một tác phẩm thư pháp không lồ của nghệ sĩ Pháp gốc Tunisia eL Seed, được vẽ kín mặt hông của một khối nhà, nơi người ta dễ nhận ra nhất từ xa. Tương tự, các mặt khác của hai khối nhà đều được phủ bằng tranh đường phố.

Tranh tường ở các mặt khác của khu chung cư cũ được dùng làm nơi triển lãm

Toàn bộ khu chung cư hoang phế đã lâu nay biến thành một thế giới thần tiên, hoang đường, đầy ảo ảnh mà cũng hết sức trần trụi, nghiệt ngã như chính cuộc sống của những người nhập cư đến từ các nước đang phát triển ở châu Á, châu Phi, Mỹ Latinh từng sống trong chung cư này cũng như tại nhiều khu chung cư đã tàn tạ, xuống cấp ở quận 13.

Tranh vẽ chân dung phụ nữ của David Walker

“Tôi mất sáu tháng để xin thành phố Paris chấp thuận cho mở cửa chung cư bỏ hoang này để có thể tổ chức cuộc triển lãm và thêm sáu tháng để mời các họa sĩ tham gia triển lãm” – Mehdi Ben Cheikh cho biết. Nguyên là giáo viên hội họa tại một trường trung học ở quận 13, Ben Cheikh đã bỏ nghề dạy học từ năm 2004, mở gallery và sống hết mình với nghệ thuật đường phố mà anh say mê từ thời trẻ. Cũng theo anh thì “nghệ thuật đường phố là phong trào nghệ thuật toàn cầu đầu tiên, khởi đầu ở New York, nay châu Á, châu Phi, Mỹ Latinh, châu Âu và Trung Đông đã chịu tác động của phong trào này, và từ đây thông điệp nghệ thuật của các nghệ sĩ đường phố có thể lan rộng khắp nhờ sức mạnh của internet”.

Nghệ thuật là phi thương mại

Paris được coi là thánh đường của các nghệ sĩ đương đại, trong số họ có rất nhiều người mong muốn tác phẩm của mình được đi vào các gallery, được giới sưu tập biết đến. Thế nhưng cuộc tập hợp tác phẩm tại Tháp 13 hoàn toàn phi thương mại: “Không có gì để bán chác tại đây, triển lãm cũng không thu phí vào xem và khía cạnh thương mại tuyệt đối không tác động tới dự án này cũng như với các nghệ sĩ và gallery của tôi” – Ben Cheikh khẳng định và cho biết đã từ chối những yêu cầu của các nhà sưu tập muốn mua lại nhiều mảng tác phẩm được vẽ trong hai khối chung cư, từ chối cả đề nghị của các nhà thời trang muốn được sử dụng triển lãm để chụp ảnh sản phẩm của mình vì theo anh: “Triển lãm này là nghệ thuật thuần túy, không phải là thứ trang trí nội thất hay để làm đẹp cho các tạp chí. Tôi phải đảm nhận vai trò một người canh giữ để bảo đảm ngay cả những người dọn rác cũng không mang đi khỏi đây bất cứ thứ gì”.

Tác phẩm của họa sĩ Chile Inti Castro

Với sự quyết liệt như thế, toàn bộ tác phẩm của hơn 100 họa sĩ rồi sẽ chỉ tồn tại qua hình ảnh được khách tham quan lưu lại bằng máy ảnh, máy quay phim… và bằng một bộ phim tư liệu duy nhất được ban tổ chức thực hiện. Các nghệ sĩ tham gia triển lãm cũng hoàn toàn tự nguyện, họ bỏ tiền túi đến đây sống và thực hiện tác phẩm, không nhận bất kỳ nguồn tài trợ nào cũng như không xuất hiện trên bất kỳ phương tiện truyền thông đại chúng nào trong thời gian sáng tác và triển lãm.

Je ne regrette rien (Tôi chẳng tiếc nuối gì cả) – tác phẩm của hai nghệ sĩ Bồ Đào Nha Akacorleone và Kruella d’Enfer cũng là thông điệp của triển lãm

Để có được triển lãm nghệ thuật đường phố lớn nhất, tập hợp đông nghệ sĩ nhất từ trước đến nay tại Tháp 13, ngoài nỗ lực phi thường của Mehdi Ben Cheikh phải kể đến vai trò quan trọng của ông Jérôme Coumet, quận trưởng quận 13 của Paris, người hết sức hào hứng với dự án nghệ thuật này và từng bảo trợ cho nhiều hoạt động nghệ thuật khác của các nghệ sĩ nhập cư sống trong khu vực hành chính do ông quản lý. Còn Antoine Boscher, người phụ trách dự án về phía chính quyền thì mê mải với những gì đã và đang diễn ra ở một góc phố nhỏ phía đông Paris, nơi có những dòng người nối đuôi nhau chờ đến lượt được vào xem triển lãm: mỗi lượt cả hai khối nhà chỉ đón được 49 khách thưởng ngoạn vì các thang máy không đủ sức tải và các căn hộ thì chật hẹp. Nhưng ông Antoine Boscher tin rằng cuộc triển lãm này sẽ vang danh khắp thế giới và cái góc nhỏ Paris của ông sẽ trở thành một “thánh địa nghệ thuật đường phố toàn cầu”.

Tiếc rằng, sau thời gian diễn ra triển lãm, đến tháng 11-2013, cả hai khối nhà chung cư của Tháp 13 sẽ bị đập bỏ để xây mới vì chúng không thể tồn tại lâu hơn nữa theo các dự án chỉnh trang đô thị của Paris. Toàn bộ các tác phẩm cũng sẽ thành tro bụi. Chỉ còn những ấn tượng được lưu giữ mãi trong lòng người…

  • Lê Bản
Từ khoá: bảo tàng LouvreParisphố FultonTháng Mười Paris
Bài trước đó

Theo dõi sức khỏe bằng vòng đeo tay thông minh

Bài kế tiếp

Nhà kiến trúc vẽ tranh

Bạn có thể quan tâm

UOB Painting of the Year
Hội họa

Cuộc thi UOB Painting of the Year 2025 chính thức khởi động tại Việt Nam

Đăng bởi Thịnh Huỳnh
09/05/2025
Phong cảnh Nậm Đăm
Hội họa

Huyền ảo cao nguyên đá – Vẻ đẹp vùng cao qua tranh Nguyễn Trọng Khôi

Đăng bởi Diên Vỹ
16/03/2025
Triển lảm tranh cá nhân "Bừng Nở"
Hội họa

Triển lãm tranh cá nhân “Bừng Nở” của Họa sĩ – Kiến trúc sư Đặng Phan Lạc Việt

Đăng bởi Trâm Anh
07/01/2025
Vô ngôn
Hội họa

Triển lãm Nghệ thuật Ý niệm “Vô Ngôn – Nghệ thuật không đến từ ngôn ngữ, nghệ thuật đến từ cảm xúc”

Đăng bởi Thịnh Huỳnh
18/12/2024
Chìm đắm trong hành trình ký ức và nghệ thuật của Ca Lê Thắng - 1
Triển lãm

Chìm đắm trong hành trình ký ức và nghệ thuật của Ca Lê Thắng

Đăng bởi Hải Lý
06/12/2024
Từ 'Dư Chấn' đến 'Tường Biển': Hành trình nghệ thuật của Văn Ngọc - 3
Hội họa

Từ ‘Dư Chấn’ đến ‘Tường Biển’: Hành trình nghệ thuật của Văn Ngọc

Đăng bởi Minh Anh
13/11/2024
Triển lãm Những địa hạt phù du
Hội họa

Những Địa Hạt Phù Du: Cuộc đối thoại về chiều không gian viễn tưởng

Đăng bởi Trâm Anh
07/11/2024
Triển lãm "Ký Thác Hư Không"
Hội họa

Triển lãm “Ký Thác Hư Không – Entrusting to Emptiness” – Sự chuyển động trong ký ức và di sản

Đăng bởi Trâm Anh
26/06/2024
Art Bar Việt Nam
Hội họa

Art Bar Việt Nam – Không gian trưng bày nghệ thuật hội họa theo phong cách Cocktail Bar

Đăng bởi Thịnh Huỳnh
29/03/2024
Xem thêm
Bài kế tiếp
Nhà kiến trúc vẽ tranh

Nhà kiến trúc vẽ tranh

MỚICẬP NHẬT

Billiards SCTV Cup 2025: Từ Vô Danh Thành Huyền Thoại - 7
Thể thao

Billiards SCTV Cup 2025: Từ Vô Danh Thành Huyền Thoại

Đăng bởi Dư Hải
14/05/2025

Giải Billiards Carom 3 băng Quốc tế SCTV Cup 2025 hứa hẹn sẽ là một sự kiện thể thao đáng...

Xem thêmDetails
Trò chơi vương quyền giữa lòng Hồng Kông - Khi đá quý cũng biết lên ngôi - 3

Trò chơi vương quyền giữa lòng Hồng Kông – Khi đá quý cũng biết lên ngôi

14/05/2025
Đại học Otago (New Zealand) mở học bổng độc quyền cho học sinh Việt Nam

Đại học Otago (New Zealand) mở học bổng độc quyền cho học sinh Việt Nam

14/05/2025
Doanh nghiệp Đức

Doanh nghiệp Đức giữ vững niềm tin vào thị trường Việt Nam

14/05/2025
Bay lên giữa trời xanh - khi cánh diều kể chuyện hòa bình - 10

Bay lên giữa trời xanh – khi cánh diều kể chuyện hòa bình

13/05/2025

NỔI BẬT

  • Billiards SCTV Cup 2025: Từ Vô Danh Thành Huyền Thoại - 7

    Billiards SCTV Cup 2025: Từ Vô Danh Thành Huyền Thoại

    154 chia sẻ
    Chia sẻ 62 Tweet 39
  • Cuộc đua robot hình người 2024: Khi “Iron Man” đã không còn là viễn tưởng

    156 chia sẻ
    Chia sẻ 62 Tweet 39
  • Đại học Otago (New Zealand) mở học bổng độc quyền cho học sinh Việt Nam

    153 chia sẻ
    Chia sẻ 61 Tweet 38
  • Máy giặt Toshiba SDD – Inverter AW-DC1700WVWK

    159 chia sẻ
    Chia sẻ 64 Tweet 40
  • Thạc sĩ Trần Thị Ái Liên: Người bình thường có ý chí sẽ trở nên khác thường

    177 chia sẻ
    Chia sẻ 71 Tweet 44
Facebook Youtube Instagram TikTok Threads
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

DMCA.com Protection Status

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy

Giấy phép số 577/GP-BTTT do Bộ TTTT
cấp ngày 22/11/2017.

Chịu trách nhiệm nội dung:
Lý Mỹ
Công ty Truyền thông Nguyễn Văn Vinh
10/29 Trần Nhật Duật, Q 1, TPHCM
(84) 2838469899

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập
Thanks for Sharing

Many thanks and highly appreciate your prompt action and the article.

33win

kuwin

188bet

97win

Good88

For88

U888

Top88

Go99

188bet

188bet

xoso66

77bet

ww88

good88

c54

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Thị trường
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
      • Thời sự
      • Điểm tin
      • Thế giới
    • DoanhNhan-Hub
      • Khuyến mãi
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Chia sẻ
    • Người dẫn đầu
  • Nhịp sống
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Gia đình
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Sức khoẻ
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Thể thao
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Khách sạn – Resort
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Văn phòng
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Suy ngẫm
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
      • Chuyện lạ
      • Tư liệu
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Trend
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
      • Mỹ phẩm
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DN+chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.