1 Một sự hiểu lầm tai hại!
Một du khách người Việt đến Tây Ban Nha muốn đi xem đấu bò nhưng lại không biết tiếng bản xứ. Ông cố gắng diễn tả ý muốn của mình bằng cách bập bẹ vài câu tiếng Anh, nhưng cô hầu bàn trong khách sạn nhỏ nơi ông ở trọ không hiểu gì cả. Cuối cùng, ông ta đành phải sử dụng ngôn ngữ… quốc tế bằng cách đưa hai ngón tay lên đầu, ngụ ý diễn tả hai chiếc sừng.
Lập tức cô hầu bàn nhoẻn miệng cười tỏ ý đã hiểu và quay sang nói với bà chủ:
– Thưa bà, có người muốn tìm ông chủ.
Lời bàn: Một sự hiểu lầm tai hại!!!
2 Khách hàng mới là Thượng đế!
Viên quản lý một siêu thị khiển trách người bán hàng:
– Tôi sẽ đề nghị sa thải anh vì không thể chấp nhận một nhân viên nói năng thô lỗ với khách hàng như thế.
– Oan cho tôi quá, thưa sếp! Ðó không phải khách hàng mà là vợ tôi.
Lời bàn: Quả thật thời nay chỉ khách hàng mới là Thượng đế!!!
3 Nhất nghệ tinh nhất thân vinh!
Tại một vùng ngoại ô, hai phụ nữ lối xóm đang trò chuyện. Người vợ của một doanh nhân nói với vợ một nhà quy hoạch:
– Chồng em đang cố gắng kiếm đủ tiền để dời nhà về ở gần thành phố.
– Ồ, không cần phải vất vả đến thế! Chồng chị đang tìm cách dời… thành phố về gần nhà chúng ta đấy mà.
Lời bàn: Nhất nghệ tinh nhất thân vinh!!!
