Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
14/07/2025
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Góc đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Góc đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
DoanhnhanPlus.vn
Trang chủ Văn hoá Góc đọc & sống

Những tiếng nói bên rìa thế giới

Huỳnh Trọng Khang Đăng bởi Huỳnh Trọng Khang
03/01/2021
Trong Góc đọc & sống
Những tiếng nói bên rìa thế giới

Bằng chính luận hay bằng hư cấu văn học, các tác giả đã đưa dần Đài Loan dạt ra xa những ý kiến cố gắng gộp vào một Đại lục rộng lớn. Ảnh: TLTG

Share on Facebook

Những biến cố năm 1949 dẫn đến việc hình thành quốc đảo Đài Loan nhưng đến tận ngày nay, Đài Loan vẫn khiến thế giới chia rẽ bởi việc có hay không công nhận một quốc gia Đài Loan độc lập. Mang tâm thế đó, văn học Đài Loan từ lâu đã bứt ra khẳng định bản sắc riêng chứ không muốn hợp lưu với văn học Trung Quốc.

Năm 2018, khi cuốn tiểu thuyết Chiếc xe đạp mất cắp vào vòng sơ khảo giải The Man Booker International Prize, trên website chính thức của giải đã điền hai chữ “Đài Loan, Trung Quốc” vào ô quốc tịch của tác giả Wu Ming-Yi. Lập tức, nhà văn Wu Ming-Yi phản ứng yêu cầu sửa lại quốc tịch của ông là Đài Loan. Việc này dấy lên tranh cãi ngoài văn chương khiến ban tổ chức giải lúng túng. Kết quả, sách của Wu Ming-Yi bị tẩy chay ở Đại lục, năm đó Chiếc xe đạp mất cắp cũng chỉ dừng lại ở vòng sơ khảo.

Qua trường hợp của nhà văn Wu Ming-Yi, có thể thấy vấn đề xác định căn cước rất quan trọng trong văn học Đài Loan hôm nay.

Đối với người nước ngoài, nhất là phương Tây, thật khó để biên biệt được Hong Kong, Đài Loan hay Đại lục, bởi chữ viết, ngoại hình, khung cảnh, văn hóa đều cùng một gốc, có quá nhiều tương đồng hơn dị biệt. Nhưng đồng thời lịch sử và địa lý đã quyết định những đặc trưng riêng khó hòa lẫn và nhiệm vụ của nhà văn Đài Loan là khơi nó dậy, nói cho thế giới biết về sự tồn tại của một đất nước nhỏ bé nằm bên rìa đang vật lộn để khẳng định bản sắc riêng.

Nhà văn Đài Loan mà độc giả Việt Nam quen thuộc nhất có lẽ là Quỳnh Dao. Vốn người Tứ Xuyên, Trung Quốc, năm 1949, cũng giống như nhiều người Trung Quốc khác, gia đình Quỳnh Dao di cư đến Đài Loan. Từ thập niên 1960, văn chương Quỳnh Dao phổ biến khắp hang cùng ngỏ hẻm, cùng với đó là những bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết của bà phủ sóng ở nhiều quốc gia.

Các tiểu thuyết nổi tiếng nhất của bà chủ yếu lấy bối cảnh thời Dân Quốc với những gia đình cự tộc trong buổi giao thời giữa phong kiến và hiện đại. Tài năng của Quỳnh Dao là khai thác khoảng cách xã hội, những xung đột với truyền thống để làm nền cho những chuyện tình lâm li đẫm lệ. Trong số những người kế tục “ngôn tình tị tổ” Từ Chẩm Á, Quỳnh Dao là một hậu duệ nổi trội.

Tụy vậy, văn chương Quỳnh Dao vẫn chỉ là thứ văn chương lấy nước mắt để giải trí là chính. Đài Loan trên văn bản của bà là một bức ảnh chìm.

Sinh sau Quỳnh Dao vài thập niên, Wu Ming-Yi hay đọc theo âm Hán-Việt là Ngô Minh Ích lại là trường hợp hoàn toàn khác. Đến Wu Ming-Yi, Đài Loan hiện ra với đầy đủ các tao đoạn lịch sử, những đặc trưng văn hóa con người. Tiểu thuyết Chiếc xe đạp mất cắp là một biên niên sử, thông qua chiếc xe đạp quen gọi là “ngựa sắt”, nhà văn tái dựng lịch sử của Đài Loan ngót nghét trăm năm được khởi sự bằng năm 1901 với sự kiện “cây cầu Meiji đầu tiên được xây xong” và kết thúc ở năm 2002, “Cầu Meiji bị phá hủy”, như một vòng tròn khép kín, cầu xây rồi cầu hủy, từ hư không trở về hư không. Như lịch sự, như thời gian, như vòng quay xe đạp cứ xoay vòng, cuốn tất cả dưới bánh xe.

  • Xem thêm: Chiếc xe đạp mất cắp – Về một thời đại không thể thương tiếc cho đủ

Trong lịch sử đó lại tồn tại những số phận nhỏ bé. Trên đảo quốc lại phân mảnh như trường hợp đảo Kim Môn. Nằm rất gần Đại lục, nơi đây trong một thời gian dài chính là chiến trường chính trong những cuộc khủng hoảng, xung đột quân sự giữa Đài Loan và Đại lục.

Dù thuộc Đài Loan nhưng đối với nhiều người dân trên đảo Kim Môn, họ thấy mình ít có mối liên hệ với phần còn lại của Đài Loan. Được xem là nhà văn của Kim Môn, Trần Trường Khánh, sinh năm 1946 tại Kim Môn, thông qua các truyện ngắn của mình đã cho thấy được lịch sử riêng biệt của đảo quốc này đồng thời hé mở cho người đọc những xung đột ngấm ngầm, những biến cố đau thương trên vùng đất kẹt giữa cuộc tương tranh nhưng bị lãng quên này.

Tuyển tập truyện ngắn Trần Trường Khánh (NXB Văn Hóa – Văn Nghệ, 2019) với các truyện như Xe khách công cộng nhân dân, Tạm biệt đảo Hải Nam, Tướng quân và Gạo Bồng Lai, Tôn Rỗ đã cho thấy đời sống con người trong một thế giới nhỏ bé nhưng lay hoay với những câu hỏi về căn cước và số phận.

Không phải ngẫu nhiên khi Bá Dương viết Người Trung Quốc xấu xí dù ông bấy giờ đang sinh sống ở Đài Loan. Vậy thì khi nhắc đến người Trung Quốc, Bá Dương có bao gồm trong đó người Đài Loan và phải chăng ông muốn khẳng định rằng người Đài Loan về sâu xa vẫn mang các tính cách Trung Hoa điển hình, vì thế trên con đường tiến đến hiện đại, phải thoát ra, tự khẳng định mình thì nhất quyết phải thay đổi những điều xấu xí ấy đi.

Thuộc dòng chính luận xuất sắc còn phải kể đến nữ sĩ Long Ứng Đài – tác giả của tuyển tập tiểu luận đã dịch sang tiếng Việt, Ngọn lửa hoang dã (Domino Books và NXB Hội Nhà Văn, 2019). Trong tác phẩm này, bà phơi bày những mặt trái của sự phát triển ở Đài Loan, các vấn đề môi trường, văn hóa, hội nhập… Long Ứng Đài muốn nói rằng muốn phát triển, Đài Loan không thể tự bứt phá ra khỏi cái nhỏ hẹp của một hòn đảo, phải vươn ra thế giới, nhưng cũng không vì thế đánh mất đi những điều tốt đẹp của truyền thông, bởi Đài Loan đối với bà là nước có văn hóa riêng, bản sắc riêng và đáng tự hào về điều đó.

Long Ứng Đài, Bá Dương hay Ngô Minh Ích, Trần Trường Khánh, bằng chính luận hay bằng hư cấu văn học, họ đã đưa dần Đài Loan dạt ra xa những ý kiến cố gắng gộp vào một Đại lục rộng lớn. Bằng ngòi bút của mình, họ cho thế giới thấy rằng đang tồn tại một vùng đất Đài Loan với đầy đủ lịch sử, văn hóa và sức mạnh nội tại để đứng độc lập cùng bất kỳ vùng đất nào.

Nguồn Người đô thị Online
Từ khoá: Chiếc xe đạp mất cắpĐài Loannhà văn Đài Loannhà văn Wu Ming-YiQuỳnh Dao
Bài trước đó

Kaspersky cảnh báo: Xuất hiện Cyberpunk 2077 mobile chứa ransomware

Bài kế tiếp

Du lịch Hallyu: Theo chân BTS khám phá Daegu trong một ngày

Bạn có thể quan tâm

“Nơi vết thương ánh sáng rọi vào” – Lời thú nhận từ một thế hệ biết cách giấu nước mắt
Góc đọc & sống

“Nơi vết thương ánh sáng rọi vào” – Lời thú nhận từ một thế hệ biết cách giấu nước mắt

Đăng bởi Chang Q.
12/07/2025
Tưởng như không thể - Khi trái tim dẫn lối cho ngoại giao văn hóa Việt
Góc đọc & sống

Tưởng như không thể – Khi trái tim dẫn lối cho ngoại giao văn hóa Việt

Đăng bởi Quỳnh Anh
26/04/2025
"EQ đỉnh cao" - Cuốn sách giúp bạn sống tử tế hơn với cảm xúc của chính mình
Góc đọc & sống

“EQ đỉnh cao” – Cuốn sách giúp bạn sống tử tế hơn với cảm xúc của chính mình

Đăng bởi Thanh Anh
17/04/2025
Về đi con - Khi mỗi cuộc trở về đều mang một ý nghĩa -2
Góc đọc & sống

Về đi con – Khi mỗi cuộc trở về đều mang một ý nghĩa

Đăng bởi Hải Lý
11/03/2025
Sống trong bão táp truyền thông
Góc đọc & sống

Bạn làm gì để “Sống trong bão táp truyền thông” của thời đại công nghệ?

Đăng bởi Trâm Anh
12/01/2025
Sách Có ngôi nhà ở trong ta
Góc đọc & sống

“Có ngôi nhà ở trong ta”: Tập tản văn kiến trúc

Đăng bởi Trâm Anh
27/11/2024
Thêm hai nhà sách ấn tượng tại TP.HCM với hơn 100.000 đầu sách - 1
Góc đọc & sống

Thêm hai nhà sách ấn tượng tại TP.HCM với hơn 100.000 đầu sách

Đăng bởi Minh Anh
08/11/2024
'Cô Ba Phố Hội': Bản giao hưởng về văn hóa, lịch sử và tình yêu
Góc đọc & sống

‘Cô Ba Phố Hội’: Bản giao hưởng về văn hóa, lịch sử và tình yêu

Đăng bởi Hải Lý
29/10/2024
Sự kiện 'Tuần sách kết nối - Ehon Week' 2024 đã chính thức khởi động - 1
Góc đọc & sống

Sự kiện ‘Tuần sách kết nối – Ehon Week’ 2024 đã chính thức khởi động

Đăng bởi Minh Anh
15/10/2024
Xem thêm
Bài kế tiếp
Du lịch Hallyu: Theo chân BTS khám phá Daegu trong một ngày -1

Du lịch Hallyu: Theo chân BTS khám phá Daegu trong một ngày

MỚICẬP NHẬT

Lễ Bốc thăm LPBank V.League 1-2025/26: Cuộc chiến trụ hạng gấp đôi, tăng nhiệt Derby - 3
Bóng đá

Lễ Bốc thăm LPBank V.League 1-2025/26: Cuộc chiến trụ hạng gấp đôi, tăng nhiệt Derby

Đăng bởi Dư Hải
14/07/2025

Hà Nội, ngày 14/7/2025 – Hôm nay, Công ty Cổ phần Bóng đá chuyên nghiệp Việt Nam (VPF) đã tổ...

Xem thêmDetails
Khi đồng hồ không chỉ đếm thời gian: Garmin và cú bứt phá của một lối sống mới - 2

Khi đồng hồ không chỉ đếm thời gian: Garmin và cú bứt phá của một lối sống mới

14/07/2025
Khi giấc mơ xe điện Việt chạm đến từng con phố

Khi giấc mơ xe điện Việt chạm đến từng con phố

14/07/2025
Khi những nàng mèo nằm ngủ trên tấm toan - 1

Khi những nàng mèo nằm ngủ trên tấm toan

14/07/2025
Hồng Tỷ và bài học bán hàng từ nửa quả dưa hấu 🍉

Hồng Tỷ và bài học bán hàng từ nửa quả dưa hấu 🍉

14/07/2025

NỔI BẬT

  • Từ sân khấu đến tòa án: Một vở kịch Mỹ với diễn viên Việt và đài phun nước không biết nói năng

    Từ sân khấu đến tòa án: Một vở kịch Mỹ với diễn viên Việt và đài phun nước không biết nói năng

    158 chia sẻ
    Chia sẻ 63 Tweet 40
  • Khi đại dương thở gần bờ: Cuộc gặp kỳ diệu với cá voi Bryde ở Nhơn Lý

    160 chia sẻ
    Chia sẻ 64 Tweet 40
  • U13 Nam Định lên ngôi Vô Địch Quốc Gia sau loạt luân lưu cân não

    154 chia sẻ
    Chia sẻ 62 Tweet 39
  • Khi Trung Quốc không còn “rẻ” – mà bắt đầu “hiệu quả”

    155 chia sẻ
    Chia sẻ 62 Tweet 39
  • Ôtô tăng tốc nửa đầu 2025: Sức bật nhất thời hay tín hiệu phục hồi dài hạn?

    153 chia sẻ
    Chia sẻ 61 Tweet 38
Facebook Youtube Instagram TikTok Threads
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

DMCA.com Protection Status

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy

Giấy phép số 577/GP-BTTT do Bộ TTTT
cấp ngày 22/11/2017.

Chịu trách nhiệm nội dung:
Lý Mỹ
Công ty Truyền thông Nguyễn Văn Vinh
10/29 Trần Nhật Duật, Q 1, TPHCM
(84) 2838469899

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập
Thanks for Sharing

Many thanks and highly appreciate your prompt action and the article.

33win

kuwin

188bet

97win

Good88

For88

U888

Top88

Go99

188bet

188bet

xoso66

77bet

ww88

good88

c54

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Góc đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.