Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
10/06/2025
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Thị trường
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
      • Thời sự
      • Điểm tin
      • Thế giới
    • DoanhNhan-Hub
      • Khuyến mãi
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Chia sẻ
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về Doanh Nhân
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Góc Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
        • Tình Yêu Bản Thể
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
        • Tours du lịch
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
        • Party
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Văn phòng
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
        • Thang thuốc bổ
    • Kiến thức
      • Chuyện lạ
      • Tư liệu
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Trend
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
        • Tin làm đẹp
      • Mỹ phẩm
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DN+chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Thị trường
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
      • Thời sự
      • Điểm tin
      • Thế giới
    • DoanhNhan-Hub
      • Khuyến mãi
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Chia sẻ
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về Doanh Nhân
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Góc Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
        • Tình Yêu Bản Thể
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
        • Tours du lịch
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
        • Party
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Văn phòng
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
        • Thang thuốc bổ
    • Kiến thức
      • Chuyện lạ
      • Tư liệu
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Trend
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
        • Tin làm đẹp
      • Mỹ phẩm
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DN+chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
DoanhnhanPlus.vn
Trang chủ Doanh nhân+ Góc nhìn

“Tôi trước, người khác sau”

Renate Haeusler Đăng bởi Renate Haeusler
11/05/2012
Trong Góc nhìn
“Tôi trước, người khác sau”
Share on Facebook
Renate Haeusler

Đưa bản thân mình lên trước tiên là việc không phổ biến trong ngữ pháp ngôn ngữ phương Tây. Trong khi đó, với tiếng Việt, khi một người nói về chính mình và một ai đó khác cùng làm một việc, người ViệtNamsẽ nói “tôi và người đó”. Ví dụ người kia là Mai. Tôi hay nghe thấy những câu như “Tôi và Mai đi xem phim tối qua”, “Tôi và Mai cùng làm việc với nhau” v.v…

Tiếng Việt đặt người đang nói vào vị trí đầu tiên – vị trí quan trọng nhất trong câu nói. Thậm chí ngay cả khi được nhắc đến ở cuối câu như trong câu “Con chó cắn tôi và Mai”, người nói vẫn có vị trí quan trọng nhất trong câu. Trong tiếng Anh, tiếng Đức, Pháp và Tây Ban Nha, những ngôn ngữ mà tôi biết, những nền văn hóa mà tôi đã sống qua, người nói đặt mình vào vị trí thứ hai khi nói hoặc viết. Tôi nghĩ rằng đây là nghi thức xã giao lịch sự của người phương Tây. Vì vậy, khi thấy người ViệtNamnói về mình trước, người phương Tây sẽ rất ngạc nhiên. Người ViệtNamcũng hay có thói quen chen vào lúc người khác đang nói. Điều này được xem là bất lịch sự bởi họ không đủ nhã nhặn chờ người trước nói xong rồi mình mới nói.

Ở ViệtNam, việc coi trọng bản thân hơn những người xung quanh còn thể hiện trong việc chen ngang khi xếp hàng để thanh toán hóa đơn ở siêu thị, tiền điện, v.v… Chẳng lẽ những người này cho rằng thời gian của họ quan trọng hơn thời gian của tôi? Tôi đã chờ đợi đến lượt của mình nhưng lại có những người không muốn bỏ thời gian ra xếp hàng mà vẫn muốn mình được thanh toán trước. Trên đường đi tôi cũng thấy nhiều tài xế xe máy chạy xe theo kiểu “tôi trước”. Họ chỉ quan tâm đến quyền lợi của mình mà không buồn để ý đến sự an toàn của những người cùng tham gia giao thông. Họ chen lấn, vượt đèn đỏ, không sử dụng xi-nhan, che áo mưa lên kính chiếu hậu, chạy xe lên vỉa hè,… Những hành vi này đều thể hiện quan điểm “tôi trước”, còn những người khác đứng sau hoặc không quan trọng bằng “tôi”. Với người nước ngoài, thái độ “tôi trước” này rất thô lỗ và nguy hiểm.

Trong văn hóa phương Tây, khi một thành viên có hành vi ảnh hưởng không tốt đến cộng đồng thì những người xung quanh sẽ nhắc nhở. Xã hội phương Tây tự điều chỉnh và luôn giám sát các cá thể bên trong nó. Ở ViệtNam, tôi không thấy được điều này. Không ai bực bội khi thấy một người khác đặt bản thân mình lên trước lợi ích cộng đồng. Tôi đã thấy người ta vứt rác xuống hồ, xả trên xe lửa, xe buýt và lề đường, dùng không gian công cộng làm chỗ đi vệ sinh, v.v… Họ không hề tôn trọng những người xung quanh mà chỉ nghĩ cho bản thân. Thói quen “tôi trước”, người khác để sau hoặc không cần quan tâm đến cần phải được thay đổi vì lợi ích của ViệtNam. Không ai đứng riêng lẻ mà thành công được. Hãy suy nghĩ cho cả những người xung quanh bạn. Khi đó hành tinh này sẽ trở thành một nơi tốt hơn cho tất cả mọi người, kể cả chính bạn.

Nguồn Lê Tâm dịch
Từ khoá: Đưa bản thân mình lên trướcKhác biệt văn hoáRenate Haeuslertôi trướcứng xử xã hộivăn hóa phương Tâyvăn hóa Việt Nam
Bài trước đó

Ổ điện con sâu Pivot Power

Bài kế tiếp

Máy chiếu cho iPhone

Bạn có thể quan tâm

EU 'tuyên chiến' hàng giá rẻ từ Trung Quốc: Việt Nam có đang thờ ơ?
Góc nhìn

EU ‘tuyên chiến’ hàng giá rẻ từ Trung Quốc: Việt Nam có đang thờ ơ?

Đăng bởi An Yên
07/06/2025
Cuộc “quay xe” tập thể của các ông lớn ô tô: Cú tát ngược cho giấc mơ xe điện?
Góc nhìn

Cuộc “quay xe” tập thể của các ông lớn ô tô: Cú tát ngược cho giấc mơ xe điện?

Đăng bởi Neo Ng.
20/05/2025
Mặc lại 'chiếc áo thiên nhiên' cho đô thị - 4
Góc nhìn

Mặc lại ‘chiếc áo thiên nhiên’ cho đô thị

Đăng bởi Phúc Tiến
30/11/2023
Năng lượng tái tạo trong nông nghiệp: Chăn nuôi trồng trọt bên dưới những tấm pin mặt trời - 1
Góc nhìn

Năng lượng tái tạo trong nông nghiệp: Chăn nuôi trồng trọt bên dưới những tấm pin mặt trời

Đăng bởi Phạm Hồng Phước
09/11/2023
Hạ tầng sạc xe điện: Trông người mà ngẫm đến ta
Góc nhìn

Hạ tầng sạc xe điện: Trông người mà ngẫm đến ta

Đăng bởi An Yên
27/10/2023
Kho báu sinh thái độc đáo bên sông Trẹm
Góc nhìn

Kho báu sinh thái độc đáo bên sông Trẹm

Đăng bởi Trần Trọng Thức
07/10/2023
Mô hình nhà kính và những thách thức môi trường
Góc nhìn

Mô hình nhà kính và những thách thức môi trường

Đăng bởi Trần Trọng Thức
29/09/2023
Những hành động thực tế cứu giữ di sản
Góc nhìn

Những hành động thực tế cứu giữ di sản

Đăng bởi Phúc Tiến
29/09/2023
Đầu tư vào thương mại đối thoại dựa trên AI sẽ giúp cải thiện trải nghiệm khách hàng và tăng hiệu quả kinh doanh
Góc nhìn

Đầu tư vào thương mại đối thoại dựa trên AI sẽ giúp cải thiện trải nghiệm khách hàng và tăng hiệu quả kinh doanh

Đăng bởi Quỳnh Anh
14/09/2023
Xem thêm
Bài kế tiếp
Máy chiếu cho iPhone

Máy chiếu cho iPhone

MỚICẬP NHẬT

Giải U19 nữ ĐNÁ 2025: Việt Nam và Thái Lan cùng 'nổ súng' ngày ra quân - 4
Bóng đá

Giải U19 nữ ĐNÁ 2025: Việt Nam và Thái Lan cùng ‘nổ súng’ ngày ra quân

Đăng bởi Dư Hải
10/06/2025

Ngày ra quân Giải vô địch U19 nữ Đông Nam Á 2025 đã chứng kiến những màn trình diễn thuyết...

Xem thêmDetails
3 “cao” 1 “thấp” – Bí quyết khiến nhân viên nể phục không cần ra lệnh

3 “cao” 1 “thấp” – Bí quyết khiến nhân viên nể phục không cần ra lệnh

08/06/2025
U.19 Nữ Việt Nam Quyết Tâm Phá Dớp Á Quân, Hướng Đến Ngôi Vương Đông Nam Á - 8

U.19 Nữ Việt Nam quyết tâm phá dớp á quân, hướng đến Ngôi Vương Đông Nam Á

08/06/2025
Bolt: Khi công nghệ không chỉ là nút bấm, mà là cách sống - 2

Bolt: Khi công nghệ không chỉ là nút bấm, mà là cách sống

08/06/2025
Hermès đấu giá chiếc Birkin đầu tiên tại Paris: khi di sản trở thành đầu tư

Hermès đấu giá chiếc Birkin đầu tiên tại Paris: khi di sản trở thành đầu tư

07/06/2025

NỔI BẬT

  • Giải U19 nữ ĐNÁ 2025: Việt Nam và Thái Lan cùng 'nổ súng' ngày ra quân - 4

    Giải U19 nữ ĐNÁ 2025: Việt Nam và Thái Lan cùng ‘nổ súng’ ngày ra quân

    153 chia sẻ
    Chia sẻ 61 Tweet 38
  • Volkswagen tháng 6: Đặc quyền dành riêng cho gia đình sống phong cách

    153 chia sẻ
    Chia sẻ 61 Tweet 38
  • Sun Life bổ nhiệm Lay Hoon Tan: Nữ tướng 30 năm kinh nghiệm dẫn dắt cuộc chơi bảo hiểm tại Việt Nam

    153 chia sẻ
    Chia sẻ 61 Tweet 38
  • Kết quả giải thưởng của nhà tài trợ VinHome và VinFast từ cuộc thi Ảnh nghệ thuật Quốc Tế lần thứ 1, do Hội Nhiếp ảnh TP.HCM tổ chức

    177 chia sẻ
    Chia sẻ 71 Tweet 44
  • U.19 Nữ Việt Nam quyết tâm phá dớp á quân, hướng đến Ngôi Vương Đông Nam Á

    154 chia sẻ
    Chia sẻ 62 Tweet 39
Facebook Youtube Instagram TikTok Threads
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

DMCA.com Protection Status

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy

Giấy phép số 577/GP-BTTT do Bộ TTTT
cấp ngày 22/11/2017.

Chịu trách nhiệm nội dung:
Lý Mỹ
Công ty Truyền thông Nguyễn Văn Vinh
10/29 Trần Nhật Duật, Q 1, TPHCM
(84) 2838469899

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập
Thanks for Sharing

Many thanks and highly appreciate your prompt action and the article.

33win

kuwin

188bet

97win

Good88

For88

U888

Top88

Go99

188bet

188bet

xoso66

77bet

ww88

good88

c54

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Thị trường
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
      • Thời sự
      • Điểm tin
      • Thế giới
    • DoanhNhan-Hub
      • Khuyến mãi
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Chia sẻ
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về Doanh Nhân
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Góc Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Văn phòng
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
      • Chuyện lạ
      • Tư liệu
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Trend
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
      • Mỹ phẩm
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DN+chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.