Khi bạn trở nên lớn tuổi hơn, bạn bắt đầu bị đau chỗ này chỗ nọ. Lưng là nơi dễ bị đau nhất. Cách đây không lâu, tôi mắc phải một cơn đau lưng khủng khiếp đủ để thấy rằng đau lưng đúng là một tai họa. Suốt một tuần liền, tôi thấy đau phía lưng dưới và cố vặn người để đỡ đau, nhưng hình như tôi đã vặn sai cách. Lưng dưới của tôi như bị tách làm đôi. Tôi phải nhờ đến sự giúp đỡ của vợ.
Derek Milroy
Thật ngạc nhiên, thay vì đưa tôi đi bệnh viện để rồi sau đó thanh toán một hóa đơn ra trò, vợ tôi đưa tôi đến một cửa tiệm trông giống như một cửa hàng bánh mì hay nước trái cây ở quận 10. Tôi hỏi “Chúng ta đi ăn à?”. Vợ tôi liền cười: “Không, đi chữa lưng cho anh”.
Vậy là tôi ngoan ngoãn theo vợ mình vào đấy. Một người đàn ông xuất hiện, dẫn tôi vào một căn phòng nhỏ, trên tường có treo hình cấu tạo lưng người. Anh ta nhỏ vài giọt chất lỏng vào lưng tôi làm dịu cảm giác đau và lấy tay dò tìm điểm bị đau. Sau đó, anh ấy gọi điện nhờ một người khác cao to hơn đến giúp.
Họ bảo tôi đứng lên, hai tay vòng qua đầu như tư thế đầu hàng. Người đàn ông cao to nhấc tôi lên xuống vài lần để kéo người ra cho dãn gân cốt và lắc. Tôi đau điếng nhưng ngay sau đó cảm thấy có cái gì đó ở lưng mình trở về đúng vị trí. Một cảm giác nhẹ nhõm thật khó diễn tả, nhưng tôi gần như chắc chắn lưng của mình đã được chữa xong. Tôi không nói là mình hết bệnh sau vài giây, nhưng ít nhất là tôi có thể chạy xe máy ngay. Sau đó tôi chỉ cần nghỉ ngơi thêm khoảng một tuần nữa là hồi phục hoàn toàn. Thật kỳ diệu.
Về sau, vợ tôi mới giải thích cho tôi biết, người chữa bệnh cho tôi là một chuyên gia võ thuật. Ông ấy có kinh nghiệm giải quyết các vấn đề xương khớp theo cách của riêng mình (riêng vợ tôi cũng là một võ sinh Vovinam nên cô ấy biết những phương pháp cổ truyền để chữa các sai trật khớp).
Tôi rất kinh ngạc. Tôi chưa từng thấy cách chữa bệnh này ở Scotland. Ở đất nước tôi, nếu bị đau ốm, bạn sẽ đến khám ở chỗ bác sĩ địa phương. Nghỉ ngơi và thuốc giảm đau là cách chữa trị phổ biến, nếu không khỏi, bạn sẽ phải xếp hàng trong danh sách cần chữa trị và việc chờ đợi đến lượt mình sẽ kéo dài hằng tháng hoặc hằng năm. Tất nhiên là sau đó, bạn được chữa trị miễn phí. Nhưng trong một số trường hợp như đau lưng, rõ ràng là bạn cần chữa ngay.
Ở đây, tôi hoàn toàn khỏi hẳn lưng chỉ sau chưa đầy chục ngày chữa theo phương pháp cổ truyền. Một điều đáng ngạc nhiên nữa là chi phí cho việc này chỉ tốn 150.000 đồng (trước đây tôi từng mất vài ngàn đô để được chữa trị sớm bằng y học hiện đại ở các nước phương Tây).
Có lẽ việc được quay trở về với những phương pháp y học căn bản là một trong những lý do khiến nhiều người phương Tây sang Việt Nam rồi không nghĩ đến việc về nước.
Lê Tâm dịch
