Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
15/03/2026
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
      • Chuyện Phòng The
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp số hoá
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
      • Chuyện Phòng The
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp số hoá
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
DoanhnhanPlus.vn
Trang chủ Chuyển Động

Thị trường xe cao cấp sẽ sôi động hơn trong năm 2012

DoanhNhân+ Đăng bởi DoanhNhân+
09/03/2012
Trong Chuyển Động
Thị trường xe cao cấp sẽ sôi động hơn trong năm 2012
Share on Facebook

Đầu tháng 3, khi nhóm phóng viên Doanh nhân Sài Gòn Cuối tuần có mặt tại Trung tâm BMW Euro Auto Phú Mỹ Hưng, trong khi showroom ở đây khá vắng vẻ thì tại khu xưởng dịch vụ, nhiều xe lại đang phải xếp hàng. Trái với những lo ngại về sự trầm lắng của thị trường xe hơi trong những tháng đầu năm 2012, khi trao đổi với chúng tôi, ông Horst J. Herdtle – Tổng giám đốc Euro Auto, nhà nhập khẩu và phân phối các dòng xe BMW tại Việt Nam, tỏ ra rất tự tin vào sự sôi động của thị trường xe cao cấp trong năm nay.

 

Ông Horst J. Herdtle tự tin với sự sôi động của thị trường ôtô cao cấp ở Việt Nam trong năm 2012.

 

Doanh số hai tháng đầu năm của Hiệp hội Các nhà sản xuất ôtô Việt Nam (VAMA) bị sụt giảm khá mạnh so với cùng kỳ năm ngoái, khoảng trên dưới 50% ở tất cả các dòng xe, do tác động trực tiếp của việc tăng thuế trước bạ cùng nhiều tác động tiêu cực khác của nền kinh tế. Nhiều người dự đoán tình hình kinh doanh xe hơi trong năm 2012 sẽ khó khăn hơn năm trước. Xin ông cho biết tình hình hai tháng đầu năm nay tại BMW Euro Auto so với năm 2011 lên xuống thế nào?

Năm 2011 quả là khoảng thời gian đầy khó khăn do thuế vay mua xe tăng cao, thị trường bất động sản đóng băng, thị trường chứng khoán đi xuống. Mặc dù vậy, doanh số bán xe của chúng tôi vẫn tăng được 10% so với năm 2010, đặc biệt là xưởng dịch vụ đạt mức tăng trưởng tới 20%. Qua hai tháng đầu năm nay, rất khó có thể đưa ra những con số so sánh chính xác so với cùng kỳ năm trước vì năm ngoái tết rơi vào tháng 2, còn năm nay thì lại rơi vào tháng 1. Tuy nhiên trong tháng 2 vừa rồi, tình hình khách hàng đặt xe ở Euro Auto khả quan hơn, tăng gấp ba lần so với tháng trước.

Theo ông, những yếu tố nào sẽ có tác động chính tới thị trường xe hơi ở Việt Nam trong năm 2012, đặc biệt là với thị trường xe cao cấp?

Tôi nghĩ sẽ có ba yếu tố chính ảnh hưởng tới thị trường xe hơi ViệtNamtrong năm nay. Yếu tố trước tiên là tỷ giá. Chúng tôi mong sao tỷ giá giữa đồng ViệtNamvà ngoại tệ được bình ổn để có tác động tốt tới sự phát triển của nền kinh tế nói chung, của thị trường xe nhập khẩu nói riêng. Thứ hai là lãi suất ngân hàng. Từ tháng 9-2011, lãi suất vay của ngân hàng dành cho người mua xe đã tăng lên gần 25%, trong khi trên thực tế, khoảng 90% khách hàng mua xe của chúng tôi phải vay nợ ngân hàng. Nếu lãi suất vay mua xe vẫn tiếp tục giữ ở mức cao như vậy thì sẽ tạo khó khăn kéo dài cho cả khách hàng lẫn người bán hàng. Thứ ba là thuế trước bạ. Mới đây nhất, từ ngày 1-1-2012, việc tăng thuế trước bạ ở Hà Nội lên 20%, ở TP. Hồ Chí Minh lên 15% lập tức gây ảnh hưởng lớn tới thị trường xe đầu năm nay. Riêng trên thị trường xe cao cấp năm nay sẽ xuất hiện nhiều thử thách hơn và cũng sẽ sôi động hơn. Hiện tại, trong phân khúc này đang có mặt ba nhà sản xuất đến từ Đức là BMW, Mercedes-Benz, Audi và nhiều khả năng sẽ có thêm sự xuất hiện chính thức của Lexus trong thời gian sắp tới.

 

2012-bmw-3-series
BMW Series 3

 

Theo kết quả kinh doanh toàn cầu trong năm 2011, BMW đang dẫn đầu phân khúc xe cao cấp (luxury car), vị trí mà Lexus từng nắm giữ trong nhiều năm. Audi mới vượt qua Mercedes để chiếm lĩnh vị trí thứ hai, đẩy Mercedes xuống vị trí thứ ba và Lexus ở vị trí thứ tư. Ở khu vực Đông Nam Á nói chung, Việt Nam nói riêng, tình hình có nhiều khác biệt không, thưa ông?

Trong năm 2011, không chỉ trên toàn cầu, mà ở khu vực Đông Nam Á, thương hiệu BMW cũng rất thành công. Tại Singapore, BMW là xe bán chạy nhất so với tất cả các thương hiệu, chứ không chỉ riêng trong phân khúc xe cao cấp. Riêng ở thị trường Việt Nam thì có hơi khác vì ở đây Mercedes có nhà máy lắp ráp, trong khi BMW và Audi là xe nhập khẩu.

2012-bmw-328i
BMW 328i

Audi Việt Nam công bố mức tăng trưởng trong năm 2011 của họ lên tới 200%, còn mục tiêu của cả Tập đoàn Audi là sẽ chiếm lĩnh vị trí số 1 trong phân khúc xe cao cấp trong vài năm tới. Điều ấy có thực sự thách thức các ông không? Mục tiêu trong năm nay của BMW Việt Nam có phải là tiếp tục mở rộng thị phần?

Trong kinh doanh, mọi người đều có kế hoạch để trở thành số 1, không ai muốn xây dựng kế hoạch trở thành số 2 cả. Audi bắt đầu vào Việt Nam muộn, bắt đầu từ con số 0 nên mức tăng trưởng vừa qua khá cao. Thời kỳ đầu của BMW tại Việt Nam cũng vậy. Tuy nhiên, phát triển tới một mức nào đó thì tất nhiên tốc độ tăng trưởng sẽ chững lại. Ở thị trường Việt Nam, Mercedes có lợi thế do có nhà máy lắp ráp tại Việt Nam. Đó là chưa kể sự xuất hiện của đối thủ mới cùng phân khúc. Mục tiêu của chúng tôi trong năm nay vẫn là giữ vững thị phần ở mức hiện tại. Chúng tôi tin tưởng BMW sẽ có bước phát triển tốt trong năm 2012 nhờ những sản phẩm hấp dẫn và dịch vụ tốt. Trong năm nay chúng tôi sẽ mở thêm một trung tâm BMW tại Hà Nội tương tự trung tâm BMW Phú Mỹ Hưng, thêm một xưởng dịch vụ tại TP. Hồ Chí Minh và còn khai trương một đại lý nữa tại Đà Nẵng. Theo đánh giá của chúng tôi, Hà Nội là thị trường đặc biệt đối với dòng xe cao cấp ở Việt Nam nên trong năm nay, chúng tôi sẽ dành nhiều quan tâm cho thị trường này. Như mọi người đều biết, việc đậu xe trong thành phố ở Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh ngày càng trở nên khó khăn, nhất là ở Hà Nội ngay từ đầu năm nay. Chúng tôi vẫn tiếp tục duy trì dịch vụ đậu xe miễn phí 24/7 tại hai thành phố này dành cho các khách hàng của Euro Auto. Chỉ cần gọi điện tới đường dây nóng là sẽ có nhân viên của Euro Auto tới mang xe đi gửi và mang xe về trả miễn phí cho khách hàng. Chúng tôi sẽ quảng bá mạnh hơn nữa về dịch vụ này tại Hà Nội. Khách hàng Hà Nội trước đây vẫn có tâm lý ngại giao xe cho người khác, nhưng có lẽ họ sẽ quen dần và thoải mái với dịch vụ này trong thời gian tới. Đặc biệt, cuối tháng 3 này, chúng tôi sẽ giới thiệu ra thị trường mẫu xe BMW Series 3 hoàn toàn mới. Chắc chắn đó sẽ là một cú hích cho thị trường trong năm nay.

 

Showroom BMW Euro Auto 4S
Trung tâm BMW tại Hà Nội

Được xem là “át chủ bài” của BMW trong năm 2012 trên thị trường toàn cầu, nhưng tại Việt Nam, mẫu xe Series 3 mới phải cạnh tranh với đối thủ C-Class của Mercedes có lợi thế về giá do lắp ráp trong nước. Nhiều người đang rất háo hức với mẫu xe BMW Series 3 hoàn toàn mới nhưng lại e ngại về giá khi giá bán chiếc xe này tại châu Âu với đầy đủ đồ chơi có thể lên tới 45 ngàn USD, đem về đến Việt Nam có thể lên tới trên 100 ngàn USD. Vậy điều gì khiến ông tự tin với BMW Series 3 mới như vậy?

Trước tiên, với một thiết kế đột phá, khả năng tiết kiệm nhiên liệu và giảm lượng khí thải cùng một cảm giác lái ưu việt, chúng tôi tự tin khẳng định rằng BMW Series 3 mới là sản phẩm tuyệt vời ở mọi phương diện, vượt trội đối thủ cạnh tranh về sự thoải mái, các tính năng lái lẫn động cơ. Còn về giá xe, xin đừng lo lắng với mức giá mà bạn nghe được từ đâu đó. Tại ViệtNam, với sự hỗ trợ của tập đoàn, mẫu xe mới sẽ có mức giá cạnh tranh với các đối thủ cùng phân khúc. Trước tiên, chúng tôi sẽ giới thiệu phiên bản BMW 328i với những trang bị phù hợp với người tiêu dùng Việt Nam, hoàn toàn nằm trong tầm mong đợi của họ cả về chất lượng lẫn giá cả.

Một câu hỏi hơi riêng tư một chút: ông đã ở Việt Nam khá lâu rồi, thậm chí còn đưa cả gia đình sang đây nữa. Điều gì khiến ông gắn bó với cuộc sống và công việc ở đây trong khi có một số người ngoại quốc phàn nàn về những bất ổn trong môi trường kinh doanh ôtô tại Việt Nam?

Tôi thích cuộc sống và môi trường làm việc ở đây chính là do sự đa dạng, hấp dẫn, khi lên khi xuống của nó. Điều đó buộc chúng ta phải năng động, nhạy bén. Ở đây, mọi người đều liên tục di chuyển, như vậy là rất tốt cho ngành kinh doanh của chúng tôi đấy chứ! Tất nhiên cũng có một số thách thức, trong đó dễ thấy nhất là sự thay đổi của chính sách, của thuế, khiến thị trường luôn bất ổn. Nhiều khi chúng tôi đang có một kế hoạch rất tốt, thế mà sau đó buộc phải thay đổi… Nhưng như tôi đã nói, chính những thách thức đó buộc chúng ta phải năng động để liên tục thích ứng. Bởi vậy mà tôi vẫn thích môi trường làm việc ở Việt Nam.

Xin cảm ơn ông!

Thủy Phạm thực hiện

Từ khoá: Euro AutoHorst J. HerdtleThị trườngtổng giám đốcxe cao cấp
Bài trước đó

Wasd bàn phím tùy chỉnh theo ý thích

Bài kế tiếp

Zooka loa không dây cho tablet

Bạn có thể quan tâm

Nhà máy sản xuất xe máy Honda Việt Nam với dây chuyền lắp ráp hiện đại -5
Chuyển Động

30 năm Honda Việt Nam: Từ “vua xe máy” đến hành trình di chuyển xanh

Đăng bởi Vinh Nguyen
08/03/2026
Rolls-Royce Black Badge Ghost với Spirit of Ecstasy màu đen và thiết kế ngoại thất tối huyền - 3
Xe hơi

Black Badge: Khi Rolls-Royce bước vào vùng tối của quyền lực

Đăng bởi Vinh Nguyen
05/03/2026
Xu hướng décor dùng màu vàng mong cả năm khởi sắc - 1
Xe hơi

VinFast tái định vị 3 thương hiệu ô tô: Tham vọng phân tầng thị trường đã rõ nét

Đăng bởi Minh Anh
03/03/2026
Volkswagen Teramont Pro 2026 màu trắng tại showroom, SUV 7 chỗ dài hơn 5,1 mét - 1
Xe hơi

SUV cỡ lớn vào vòng cạnh tranh mới: Teramont Pro sẽ chinh phục ai?

Đăng bởi Vinh Nguyen
25/02/2026
Porsche 911 GT3 RS và 718 GT4 RS trưng bày trong sự kiện hội ngộ xe GT tại Việt Nam - 4
Xe hơi

Khi những chiếc Porsche GT trở lại, đường đua không còn là ký ức

Đăng bởi Vinh Nguyen
12/02/2026
McLaren Artura Spider và Coupe trưng bày tại showroom với thiết kế khí động học hiện đại - 1
Xe hơi

Khi siêu xe hybrid “hạ ngưỡng”: McLaren Artura và câu chuyện giá mới tại Việt Nam

Đăng bởi Vinh Nguyen
10/02/2026
Honda CR-V e:HEV 2026 lắp ráp tại Phú Thọ với thiết kế SUV hybrid thế hệ thứ 6 - 1
Xe hơi

Honda Việt Nam đưa CR-V e:HEV vào lắp ráp nội địa, bổ sung phiên bản Hybrid mới

Đăng bởi Vinh Nguyen
02/02/2026
Mẫu xe máy điện VinFast thuộc dòng cao cấp và thể thao trong quy hoạch mới tại Việt Nam - 6
Góc Biker

VinFast và bước dịch chuyển từ phương tiện sang phong cách sống điện hóa

Đăng bởi Nam Hải
30/01/2026
Chân dung ông René Neumann, tân Tổng giám đốc Mercedes-Benz Việt Nam, trong giai đoạn thương hiệu chuẩn bị kỷ niệm 140 năm toàn cầu - 2
Người dẫn đầu

Trước thềm 140 năm toàn cầu, Mercedes-Benz Việt Nam tái cấu trúc lãnh đạo

Đăng bởi Nam Long
29/01/2026
Xem thêm
Bài kế tiếp
Zooka loa không dây cho tablet

Zooka loa không dây cho tablet

MỚICẬP NHẬT

Holbrook Global Việt Nam có tiềm năng trở thành "hạt nhân" Pickleball của châu Á - 3
Sống Thể thao

Holbrook Global Việt Nam có tiềm năng trở thành “hạt nhân” Pickleball của châu Á

Đăng bởi Dư Hải
15/03/2026

Tại sự kiện chiến lược diễn ra mới đây, thương hiệu Pickleball quốc tế Holbrook Global đã khẳng định tầm...

Xem thêmDetails
Biwase Cup 2026 khẳng định đẳng cấp UCI và bước chuyển mình của Xe đạp nữ Việt Nam - 7

Biwase Cup 2026 khẳng định đẳng cấp UCI và bước chuyển mình của Xe đạp nữ Việt Nam

14/03/2026
Cửa hàng UNIQLO Hanoi Centre tại TTTM Hanoi Centre Hà Nội chuẩn bị khai trương ngày 27/3 - 1

UNIQLO mở cửa hàng thứ 31 tại Việt Nam tại TTTM Hanoi Centre

14/03/2026
A. Lange & Söhne automatic calibre movement and Lange 1 Daymatic luxury watch - 6

Nhịp đập vô hình của thời gian: Câu chuyện automatic của A. Lange & Söhne

13/03/2026
Áo xanh đổi chủ từ Thu Mai sang Nguyễn Thị Thật sau 4 chặng - 4

Áo xanh đổi chủ từ Thu Mai sang Nguyễn Thị Thật sau 4 chặng

13/03/2026

NỔI BẬT

  • Biwase Cup 2026 khẳng định đẳng cấp UCI và bước chuyển mình của Xe đạp nữ Việt Nam - 7

    Biwase Cup 2026 khẳng định đẳng cấp UCI và bước chuyển mình của Xe đạp nữ Việt Nam

    155 chia sẻ
    Chia sẻ 62 Tweet 39
  • Holbrook Global Việt Nam có tiềm năng trở thành “hạt nhân” Pickleball của châu Á

    154 chia sẻ
    Chia sẻ 62 Tweet 39
  • Zen Leadership đến Việt Nam: Đưa triết lý Lãnh đạo Thiền vào hệ sinh thái doanh nghiệp Việt

    161 chia sẻ
    Chia sẻ 64 Tweet 40
  • Nữ thần lúa ở Đông Nam Á

    956 chia sẻ
    Chia sẻ 382 Tweet 239
  • Dấu ấn văn hóa Phù Nam trên đất Tây Ninh

    237 chia sẻ
    Chia sẻ 95 Tweet 59
Facebook Instagram Threads LinkedIn Twitter
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

DMCA.com Protection Status

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy

Giấy phép số 577/GP-BTTT do Bộ TTTT
cấp ngày 22/11/2017.

Chịu trách nhiệm nội dung:
Lý Mỹ
Công ty Truyền thông Nguyễn Văn Vinh
10/29 Trần Nhật Duật, Q 1, TPHCM
(84) 2838469899

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập
Thanks for Sharing

Many thanks and highly appreciate your prompt action and the article.

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
      • Chuyện Phòng The
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp số hoá
    • Thiết bị gia đình

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.