Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
12/06/2025
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Thị trường
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
      • Thời sự
      • Điểm tin
      • Thế giới
    • DoanhNhan-Hub
      • Khuyến mãi
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Chia sẻ
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về Doanh Nhân
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Góc Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
        • Tình Yêu Bản Thể
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
        • Tours du lịch
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
        • Party
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Văn phòng
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
        • Thang thuốc bổ
    • Kiến thức
      • Chuyện lạ
      • Tư liệu
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Trend
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
        • Tin làm đẹp
      • Mỹ phẩm
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DN+chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Thị trường
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
      • Thời sự
      • Điểm tin
      • Thế giới
    • DoanhNhan-Hub
      • Khuyến mãi
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Chia sẻ
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về Doanh Nhân
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Góc Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
        • Tình Yêu Bản Thể
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
        • Tours du lịch
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
        • Party
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Văn phòng
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
        • Thang thuốc bổ
    • Kiến thức
      • Chuyện lạ
      • Tư liệu
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Trend
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
        • Tin làm đẹp
      • Mỹ phẩm
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DN+chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
DoanhnhanPlus.vn

Thương nhớ ‘Xuân Ngưu’

Vũ HàoĐăng bởi Vũ Hào
18/02/2021
Trong Văn hoá

Thời học cấp 2, tôi từng chăn trâu “bán chuyên trách”; trâu khôn, chớ không… “ngu như bò”! Năm 1990, một con trâu làng Chiết Bi bị trộm đem bán vào “Lò Trâu” (cuối đường Hàn Mạc Tử, Vỹ Dạ – Huế bây giờ), xa cả chục cây số, ấy mà khi sổng ra, nó băng đồng trở về chuồng được. Sức bền của trâu thì khỏi bàn! Lụt thế kỷ năm 1999, dân xã Phú Mậu (Phú Vang) vớt được một con, từ thượng nguồn sông Hương (Thuỷ Bằng, Hương Thuỷ) về đến Bao Vinh phố cổ; bơi đêm mưa bão, hơn 20 km vẫn sống!

Thương nhớ 'Xuân Ngưu' - 1
Tranh thờ lục súc làng Sình, Tết mua về cúng ông Thần chuồng trâu bò

Xếp hàng đầu lục súc

Giới khảo cổ tìm thấy trong di chỉ Tiên Hội, Đồng Đậu, một con trâu bằng đất nung. Một vật trang sức hình đầu trâu cũng gặp ở di chỉ Đình Chàng – Hà Nội. Hình ảnh trẻ chăn trâu ngồi trên lưng thổi sáo đã xuất hiện trong tranh dân gian Đông Hồ và các tác phẩm điêu khắc cấu kiện đình làng, từ thế kỷ XVII và XVIII. Trong việc lao động nặng nhọc, trâu giúp người kéo cày bừa. Lên rừng, trâu kéo gỗ. Về miền duyên hải, trâu kéo xe vật liệu xây dựng. Du lịch, xe trâu chở khách tham quan…

Thương nhớ 'Xuân Ngưu' - 2
Tranh con trâu cày bừa, suốt đời làm việc nặng nhọc giúp người

Sử sách viết về con trâu khá nhiều. Trong sách Lễ Ký, thiên “Nguyệt lệnh” ghi chép: “Tháng cuối mùa đông, vua sai quan Hữu Ty đem trâu đất ra lễ để đuổi khí lạnh đi. Năm ngày trước tiết Lập Xuân, làm tượng trâu đất, người cày và cái cày để ở ngoài cửa Ðông. Sáng ấy, quan đánh trâu ba roi để tỏ ý khuyến nông”. Ghi nhận công sức của trâu, trong “Lục súc tranh công”, con trâu được xếp đầu đàn gồm: trâu, chó, ngựa, dê, gà, lợn. Truyện tranh hùng xưng bá Tam Quốc Chí cho biết hai ông Gia Cát Lượng và Tư Mã Ý chế tạo và sử dụng trâu gỗ đánh trận.

Thương nhớ 'Xuân Ngưu' - 10
Lão Tử và con trâu thân thiết suốt đời bên nhau

Còn nước ta, trên trống đồng Bắc Lý có hình lễ hội đâm trâu (?). Năm 1123, vua Lý Nhân Tông nổi tiếng “nhân đức”, ban lệnh cấm giết trâu ăn thịt. Đến thời Trần, ra lệnh xử nghiêm kẻ nào ăn trộm hay ăn thịt trâu. Vào năm 1647, xây dựng chùa Bút Tháp (Bắc Ninh), những cấu kiện bằng gỗ đều có hình trâu chạm nổi. Thế kỷ XVII và XVIII các đình làng Khả Lý Hạ (Việt Yên), Mẫu Sơn (Lục Nam), hay chùa Cảnh Phúc (Nam Định) cũng vậy. Hoàng thành Thăng Long cũng có đình Kim Ngưu tại Quảng An, phủ Tây Hồ…

Thương nhớ 'Xuân Ngưu' - 3
Hình con trâu to khoẻ, hiền lành chạm ở cấu kiện gỗ đình làng Việt Yên

Căn cứ vào các sử liệu còn lưu giữ, thời vua Lý Anh Tông (1138-1175) đã ban lệnh thờ cúng thần Câu Mang, lễ phải có con trâu đất (gọi là Xuân Ngưu). Tục lệ ấy đến thời Hậu Lê còn thêm thần Câu Mang (gọi tắt là Mang thần) – hình dáng một người chăn trâu (mục đồng). Sách Lê triều hội điển ghi chép cụ thể việc làm Xuân Ngưu và thần Câu Mang thời nhà Lê như sau: Bộ Công theo tờ khải của Thiên giám ty giao cho cục thợ làm một con trâu lớn, 1 tượng thần Câu Mang, 1.215 tượng trâu nhỏ và những tượng Câu Mang nhỏ. Tế thần Câu Mang gồm 1 vò rượu, 1 nong nếp và số dầu quay trâu 6 chĩnh. Trước tiết Lập Xuân một ngày, đưa trâu đất đến đàn tế, tế vào giờ Tý (nửa đêm) mở đầu ngày Lập Xuân. Quan Phủ doãn và hai quan huyện Thọ Xương và Quảng Đức làm lễ xong thì lấy roi dâu đánh Xuân ngưu 3 cái, rồi “tiến” vào phủ chúa.

Thương nhớ 'Xuân Ngưu' - 4
Tư Mã Ý làm trâu bằng gỗ trong truyện Tam Quốc

Thời nhà Lý quy định, đêm trước ngày Lập Xuân, binh lính rước tượng Xuân Ngưu và Mang Thần đến đàn tế Ô Quan Chưởng. Còn 1.300 trâu bé (tượng trâu nghé bằng đất) đặt ở Đông Môn. Đúng giờ Tý, quan Phủ doãn và quan huyện Thọ Xương, Quảng Đức tháp tùng đến đàn tế. Xong việc, Xuân Ngưu và Mang Thần được rước về đền Bạch Mã bên sông Tô để tế lễ lần thứ hai.

  • Xem thêm: Của trâu và người: Chuyện xưa chưa bao giờ cũ

Sau khi tế xong, tượng Mang Thần chôn ở bờ sông, còn tượng Xuân Ngưu rước vào trình nhà vua. Trước tiên, vua xuống ngai làm lễ; các quan tuần tự lễ bái theo vua. Lễ xong, Xuân Ngưu được phá ra, lấy một miếng thủ, một miếng chân, một mẩu đuôi và 300 con trâu bé (bằng đất) dâng lên. Vua sai đem phân phát cho các quan và các đền miếu ở Kinh thành. Còn lại 1.000 con trâu bé (bằng đất) thì được tiến sang phủ chúa Trịnh, chúa sai chia cho các đơn vị quân đội.

Thương nhớ 'Xuân Ngưu' - 5
Những con trâu gỗ của Gia Cát Lượng ra chiến trường

Làm thân trâu ngựa

Thời nhà Nguyễn, sách Minh Mạng chính yếu ghi chép: “Con trâu đất và thần Câu Mang, cách hành lễ, giống nghi thức của nhà Thanh. Tuy nhiên, vua Minh Mạng bảo làm (cho khác người?) hai ngọn núi đất nho nhỏ đặt tên rất “đẹp” là Xuân Sơn và bảo tòa”. Sách Đại Nam điển lệ viết: từ năm 1829, nước ta bắt đầu làm lễ Nghênh Xuân. Sau tiết Đông chí, đúng ngày Thìn, Khâm Thiên Giám và Vũ Khố chế tạo Mang Thần và Xuân Ngưu, sử dụng gỗ cây dâu làm bộ cốt. Căn cứ vào “ngũ hành”, ngày Lập Xuân thuộc can gì để tô màu sắc cho Xuân Ngưu. Thân trâu cao 4 thước ta, tượng trưng 4 mùa, đuôi dài 1 thước 2 tượng trưng 12 tháng. Tượng Mang Thần cao 3 thước 6 tấc 5 phân, tượng trưng cho 365 ngày/năm.

Thương nhớ 'Xuân Ngưu' - 8
Con trâu ăn khoẻ, mạnh mẽ là niềm vui của nhà nông

Sách Khâm định Đại Nam Hội điển sự lệ chép rằng: “đem Mang Thần và trâu đất làm lễ là để khuyến nông. Lại là việc đầu năm, mùa xuân, có quan hệ đến gốc lớn của sinh dân. Nguyên là tỏ ý chăm việc (siêng năng) làm ruộng. Kinh thành cử hành lễ ấy trước thì các địa phương nên theo…”. Theo Phan Huy Chú (1782-1840) viết: Xuân Ngưu là vật tế rất quan trọng trong phần lễ; trong sách này theo “Thiên nguyệt lệnh”, tháng Quý Đông là tháng Sửu, ngày Lập Xuân thuộc hành Kim thì con trâu màu trắng, hành Mộc thì màu xanh, hành Thủy thì màu đen. Tượng mục đồng cũng bằng đất, như tượng thần Câu Mang (thần mùa màng).

Thương nhớ 'Xuân Ngưu' - 7
Đền Kim Ngưu, xã Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội

Nhà Nguyễn quy định chọn giờ “thìn” ngày “lập xuân” làm lễ, nếu giờ  ấy nhằm đêm tối thì chọn giờ “thìn” khi trời sáng. Triều đình Nguyễn quy định phủ Thừa Thiên (kinh đô) phải chọn miếng đất sạch sẽ, ngoài cửa “Chính Đông” (cửa Đông Ba ngày nay) làm đàn tế. Đến giờ, các quan Đề đốc, Phủ Doãn, Phủ Thừa cùng các thuộc viên mặc phẩm phục theo nghi thức tế Nam Giao.

Khi lễ xong rước các án thờ Xuân Ngưu và Mang Thần về Bộ Lễ (số 39 đường Nguyễn Chí Diễu – Huế ngày nay). Sáng ngày “lập xuân”, phủ Thừa Thiên và địa phương trên cả nước đồng loạt tổ chức làm lễ trọng thể, lễ tế tổ chức theo nghi thức cung đình. Sau khi lễ xong, quan Phủ Doãn Thừa Thiên  mang Xuân Ngưu và Mang Thần ra đánh 3 roi, ngụ ý khuyến cày (cây roi cày đeo đẳng suốt đời con trâu! Trâu thật hay trâu đất đều bị người đánh cả).

Thương nhớ 'Xuân Ngưu' - 6
Đây Vũ Khố chứa Xuân Ngưu, nay thuộc Trung tâm Di tích Cố đô Huế

Với các địa phương khác, tổ chức lễ tế và rước ở hướng Đông thành sở tại. Sau khi hoàn tất lễ tế, án thờ Xuân Ngưu và Mang Thần được rước về phủ. Quan địa phương cũng lấy roi đánh trâu đất và Mang Thần 3 roi. Sau ngày tế, phủ Thừa Thiên giao trâu đất và Mang Thần cho Vũ Khố cất giữ (thời Gia Long gọi nhà Đồ Ngoại: xưởng vũ khí, đạn dược và kho tàng), các tỉnh thành địa phương thì đem chôn. Năm Minh Mạng thứ XI (1830), Vũ Khố tấu trình lên vua, trong kho đã hết chỗ chứa, triều đình từ đó ban lệnh cho phủ Thừa Thiên cùng với Bộ Lễ chọn chỗ đất sạch để chôn cả hai.

  • Xem thêm: Khói đốt đồng thơm mùi ký ức

Đến hẹn lại lên, Xuân Ngưu và Mang Thần mỗi năm Tết đến được tế lễ long trọng. Song đến Tết Bính Tuất năm 1946, thì “hương tàn bàn lạnh”, lễ tế Xuân Ngưu và Mang Thần không còn nữa. Riêng lễ Tịch điền gần đây được tái hiện lẻ tẻ ở một số tỉnh thành. Các nghi lễ truyền thống và trò chơi dân gian giữ y nguyên, nhưng lược giảm nhiều về cúng tế.

Thương nhớ 'Xuân Ngưu' - 9
Thần thoại Hy Lạp cũng có trâu thần để sùng bái
Từ khoá: chăn trâucon trâuKTNN 1095Tết Nguyên đántết Tân Sửu

Bạn có thể quan tâm

Ca sĩ Phúc Anh trao áo dài đến các em bé dân tộc thiểu số trong hành trình 54 dân tộc Việt Nam - 2
Âm nhạc

Ca sĩ Phúc Anh trao áo dài đến các em bé dân tộc thiểu số trong hành trình 54 dân tộc Việt Nam

12/06/2025
Người giúp việc lớn tuổi đang chăm sóc trẻ nhỏ trong không gian ấm cúng, ánh mắt dịu dàng và đầy trách nhiệm
Sống chậm & Nghĩ sâu

Giúp việc – khi công việc trở thành một hành trình tử tế

31/05/2025
Hai bàn tay ánh sáng và bóng tối chạm nhau giữa vũ trụ xoáy, biểu tượng cho năng lượng nhân quả.
Sống chậm & Nghĩ sâu

Tại sao Nhân – Quả ngày nay lại đến nhanh như vậy?

30/05/2025
Phim

‘Điều Ước Cuối Cùng’: Khi nước mắt và ký ức thanh xuân hòa làm một

30/05/2025
Phim

Tom Cruise và chuyến phiêu lưu cuối: Mỗi cảnh quay là một lần cất cánh

28/05/2025
Phim

‘Rể Việt’ Jung Il-Woo tham gia phim điện ảnh Việt-Hàn cùng Hồng Đào, Tuấn Trần

09/05/2025

DOANHNHAN+ĐỀ XUẤT

Kyo York - chàng trai Mỹ trong showbiz Việt 3
Sao & Showbiz

Kyo York – chàng trai Mỹ trong showbiz Việt

Đăng bởi Minh Minh
20/03/2019
Idris Elba – Ngôi sao da màu sáng giá hiện nay của Hollywood
Sao & Showbiz

Idris Elba – Ngôi sao da màu sáng giá hiện nay của Hollywood

Đăng bởi Vân Dương
26/05/2016
Nguyên Hà góp mặt trong đêm nhạc Tựa như gió phiêu du - 3
Âm nhạc

Nguyên Hà góp mặt trong đêm nhạc Tựa như gió phiêu du

Đăng bởi Vy Minh Quân
02/09/2023
Khánh Linh (Cô Em Trendy) quay trở lại Tuần lễ Thời trang quốc tế 2022 - 1
Sao & Showbiz

Khánh Linh (Cô Em Trendy) quay trở lại Tuần lễ Thời trang quốc tế 2022

Đăng bởi An Hy
20/09/2022
David O. Russell – Kể câu chuyện đổi đời
Sao & Showbiz

David O. Russell – Kể câu chuyện đổi đời

Đăng bởi Thanh Vân
27/02/2016
Taron Egerton - Kể lại cuộc đời Elton John - 3
Sao & Showbiz

Taron Egerton – Kể lại cuộc đời Elton John

Đăng bởi Vân Dương
15/06/2019
Ngôi sao Rip Torn trong phim “Men in Black” qua đời ở tuổi 88
Sao & Showbiz

Ngôi sao Rip Torn trong phim “Men in Black” qua đời ở tuổi 88

Đăng bởi Minh Nguyệt
10/07/2019
Xem thêm
Facebook Youtube Instagram TikTok Threads
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

DMCA.com Protection Status

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy

Giấy phép số 577/GP-BTTT do Bộ TTTT
cấp ngày 22/11/2017.

Chịu trách nhiệm nội dung:
Lý Mỹ
Công ty Truyền thông Nguyễn Văn Vinh
10/29 Trần Nhật Duật, Q 1, TPHCM
(84) 2838469899

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập
Thanks for Sharing

Many thanks and highly appreciate your prompt action and the article.

33win

kuwin

188bet

97win

Good88

For88

U888

Top88

Go99

188bet

188bet

xoso66

77bet

ww88

good88

c54

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
      • Chứng khoán
      • Ngân hàng
      • Bảo hiểm
      • Vàng
    • Thị trường
    • Bất động sản
      • Dự án
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân sự
    • Đọc báo giùm bạn
      • Thời sự
      • Điểm tin
      • Thế giới
    • DoanhNhan-Hub
      • Khuyến mãi
      • Sự kiện
      • Hội thảo
      • Đào tạo
      • Thương mại
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Chia sẻ
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về Doanh Nhân
    • Giáo dục
      • Du học
      • Chọn trường
      • Học bổng
    • Góc Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
      • Nhà hàng
    • Không gian sống
      • Kiến trúc
      • Nhà đẹp
      • Văn phòng
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Sách
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
      • Chuyện lạ
      • Tư liệu
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Trend
    • Làm đẹp
      • Bí quyết làm đẹp
      • Mỹ phẩm
    • Góc đàn ông
    • Đồng hồ
    • Shopping
    • DN+chọn
  • Xe
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Khám phá
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.