Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
04/09/2025
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp số hoá
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp số hoá
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
DoanhnhanPlus.vn
Trang chủ Văn hoá Đọc & sống

Hai năm cùng Mảnh vỡ

DoanhNhân+ Đăng bởi DoanhNhân+
27/12/2012
Trong Đọc & sống
Hai năm cùng Mảnh vỡ
Share on Facebook

Mảnh vỡ của mảnh vỡ là tiếng nói của một thế hệ trí thức trẻ Việt Nam bị mất mát bởi chiến tranh, cũng là những người nhặt nhạnh từng “mảnh vỡ” đời mình, vội vã bước tiếp vào trang sử mới của dân tộc khởi thảo từ mùa xuân 1975.

Cuối năm 2009, nhà văn Vĩnh Quyền sang Mỹ giới thiệu tác phẩm tại Đại học Saint Benedict, bang Minnesota và đại học này đã in Mảnh vỡ của mảnh vỡ dưới hình thức sách sử dụng trong nhà trường. Sau đó tác giả đã dành hai năm viết lại tiểu thuyết này, từ 180 trang thành 300 trang, rồi tìm kiếm sự cộng tác của một nhà biên tập nói tiếng Anh và một nhà xuất bản để tác phẩm có thể đến được với bạn đọc trên thế giới.

Đọc xong Mảnh vỡ của mảnh vỡ, tôi thấy câu chuyện không dành riêng cho Việt Nam, mà cho bất kỳ hoàn cảnh hậu chiến nào trên thế giới hiện nay. Tiểu thuyết này sẽ thu hút bạn đọc Mỹ, nhất là những người từng trực tiếp tham chiến, hay những người muốn tìm hiểu sâu hơn những thử thách dữ dội mà các cựu binh Mỹ phải đối mặt sau chiến tranh Việt Nam, bởi trải nghiệm của họ giống một cách lạ lùng với trải nghiệm của những nhân vật trong Mảnh vỡ của mảnh vỡ. Tôi cũng hy vọng những thế hệ trẻ Việt Nam, những người đủ may mắn để không phải ra trận, thông qua tác phẩm này có thể nhận thức trong chừng mực nào đó cuộc chiến tranh vừa qua đã ảnh hưởng thế nào đối với cuộc đời một con người. Ở đó, bạn đọc trẻ ngày nay sẽ cùng sống với thế hệ đàn anh một thời khốn khó gian nguy, những người hy sinh tuổi xanh, tình yêu… và cùng họ thao thức, băm bổ trên con đường nỗ lực tìm kiếm hạnh phúc. Tất nhiên không phải ai cũng có thể nhận lại được những gì đã mất trong chiến tranh.

Đó là lý do tôi dành thời gian biên tập Mảnh vỡ của mảnh vỡ.

*

Tôi không có nhiều thông tin về tác giả cuốn sách khi bắt tay vào việc với ông, nhưng một thời gian sau, tôi biết Vĩnh Quyền là hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, được bạn đọc trong nước biết đến như một nhà văn xuất bản trên mười đầu sách gồm tiểu thuyết, truyện ngắn, tạp bút và như một nhà báo đăng hàng trăm phóng sự, bút ký.

Quá trình biên tập dần trở nên một hoạt động hợp tác gắn bó, tác giả và nhà biên tập luôn cùng nhau nghiền ngẫm, nhào nặn đểMảnh vỡ của mảnh vỡ thành một thể thống nhất: câu chuyện thuần Việt được kể bằng ngôn ngữ Anh Mỹ.

Về phần mình, tôi gặp nhiều khó khăn khi biên tập một cuốn sách Anh ngữ được viết tại Việt Nam, một quốc gia mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ hành chính cũng chẳng được coi là ngôn ngữ thứ hai nhưởẤn Độ, Philippines… Càng khó khi tác giả chấp nhận thử thách với Anh ngữ văn học. Tình hình đó đẩy tôi vào vị trí người cuối cùng chịu trách nhiệm về mặt ngôn ngữ trước bạn đọc thế giới nói tiếng Anh.

Liệu tôi có thể biên tập Mảnh vỡ của mảnh vỡ nếu tôi không sống ở Việt Nam và không am hiểu tiếng Việt? Vẫn có thể, bởi hạn chế trải nghiệm thực tiễn về một đất nước nào đấy và ngôn ngữ của nó vẫn là tình trạng chung của các nhà biên tập văn học nước ngoài khi làm việc trên bản gốc hay bản dịch đến từ khắp nơi trên thế giới. Nhưng, với ba năm ở Việt Nam, đã viết và đăng một số truyện ngắn bằng Việt ngữ trên trang sáng tác của các báo Tuổi Trẻ, Thanh Niên…, và hằng ngày trò chuyện với tác giả qua thư điện tử, tôi hiểu sâu hơn những gì đàng sau những con chữ trong Mảnh vỡ của mảnh vỡ. Vì vậy, tôi hy vọng có thể giúp bạn đọc tiếng Anh nhập vào câu chuyện của Vĩnh Quyền dễ dàng hơn sau khi tôi biên tập. Bởi biên tập một tác phẩm văn học của dân tộc này cho dân tộc khác đọc, vấn đề ngôn ngữ luôn quan trọng, nhưng quan trọng hàng đầu vẫn là đặc thù văn hóa ẩn trong văn bản, trong giọng kể của tác giả. Vì vậy, cái khó lớn nhất trong biên tập văn học nước ngoài là khả năng chuyển tải đặc thù văn hóa qua hình thái ngôn ngữ để bạn đọc ở các vùng văn hóa khác có thể cảm nhận và chia sẻ với số phận nhân vật, với tư tưởng tác giả.

*

Tôi khó lòng thoát khỏi cảm xúc vui buồn lẫn lộn vào cuối hành trình. Vừa nôn nóng được nhìn thấy bản in mới của Mảnh vỡ của mảnh vỡ, cảm nhận độ nặng của cuốn sách trên tay, trong ấy ẩn chứa những đêm thức khuya của tôi, lại vừa muốn công việc biên tập Mảnh vỡ của mảnh vỡ không bao giờ kết thúc, bởi không thể phủ nhận một điều: cuốn tiểu thuyết ấy đã là một mảnh đời của tôi trong suốt hai năm qua.

Z.H – Zac Herman

Từ khoá: Mảnh vỡMảnh vỡ của mảnh vỡVĩnh Quyền
Bài trước đó

Đêm cuối cùng ở Ngọa Vân – cuộc đối thoại với lịch sử của Uông Triều

Bài kế tiếp

Gotland, chốn thần tiên Bắc Âu

Bạn có thể quan tâm

Lời tri ân đến từ trái tim: 90 ca khúc của Trương Vĩnh Anh Duy
Đọc & sống

Lời tri ân đến từ trái tim: 90 ca khúc của Trương Vĩnh Anh Duy

Đăng bởi Giản Thanh Sơn
04/09/2025
Bìa sách “Bên con, cha mẹ luôn ở đó” – tác giả Thích Khải Thành, chia sẻ chánh niệm trong vai trò làm cha mẹ.
Đọc & sống

Bên con, cha mẹ luôn ở đó – Một hành trình tỉnh thức trong vai trò làm cha mẹ

Đăng bởi Minh Anh
28/08/2025
Để Đường sách TP.HCM trở thành di sản văn hóa
Đọc & sống

Để Đường sách TP.HCM trở thành di sản văn hóa

Đăng bởi TS-KTS. Hoàng Anh Tú
27/08/2025
Bìa sách “Người lạ với chính ta” của Rachel Aviv – tác phẩm phi hư cấu về chẩn đoán tâm thần và bản ngã con người
Đọc & sống

Người lạ với chính ta: Khi chiếc nhãn tâm lý biến chúng ta thành… người khác

Đăng bởi Hương Linh
22/08/2025
Bìa sách “Hồi ức, giấc mơ, suy ngẫm” với hình mandala do Carl Jung vẽ
Đọc & sống

“Hồi ức, giấc mơ, suy ngẫm”: Khi Jung viết về chính mình để ta hiểu về chính mình

Đăng bởi Minh Nguyệt
16/08/2025
Diễn giả Nguyễn Tuấn Quỳnh và Lê Công Minh chia sẻ tại Talkshow Upgrade: Sự nghiệp 4.0
Đọc & sống

Upgrade: Sự nghiệp 4.0 — Khi “tử tế” và “định vị bản thân” trở thành vũ khí nghề nghiệp

Đăng bởi Thiên Di
14/08/2025
Chân dung bốn tác giả trẻ Việt nổi bật trong lĩnh vực sách học tiếng Anh - 1
Đọc & sống

Những người trẻ viết sách – và cách họ mở cửa tiếng Anh cho người Việt

Đăng bởi An Yên
13/08/2025
Tác giả Đỗ Hồng Ngọc ra mắt sách Chuyện hồi đó tại Đường Sách TP.HCM
Đọc & sống

Chuyện cũ kể lại, nhưng lòng vẫn ấm như hôm nay

Đăng bởi Vinh Nguyen
07/08/2025
Mặc kệ họ, mình sống cho mình một lần được không?
Đọc & sống

Mặc kệ họ, mình sống cho mình một lần được không?

Đăng bởi An Yên
01/08/2025
Xem thêm
Bài kế tiếp
Gotland, chốn thần tiên Bắc Âu - 8

Gotland, chốn thần tiên Bắc Âu

MỚICẬP NHẬT

Lời tri ân đến từ trái tim: 90 ca khúc của Trương Vĩnh Anh Duy
Đọc & sống

Lời tri ân đến từ trái tim: 90 ca khúc của Trương Vĩnh Anh Duy

Đăng bởi Giản Thanh Sơn
04/09/2025

Có những lời cảm ơn chỉ có thể cất lên bằng âm nhạc. Với tuyển tập “Lời tri ân đến...

Xem thêmDetails
Toyota Yaris Cross và Vios tại đại lý trong chương trình ưu đãi sinh nhật 30 năm tháng 9/2025.

Toyota chạm ‘mùa cao điểm’: doanh số 5.406 xe tháng 8, tung gói trước bạ + lãi suất

03/09/2025
Poster ưu đãi Honda tháng 9: miễn/giảm trước bạ, bảo hiểm và hỗ trợ tiền mặt khi “thu cũ đổi mới”.

Tháng 9 ‘đòn kép’: Honda tặng trước bạ, thêm tiền mặt cho khách thu cũ đổi mới

03/09/2025
Audi Concept C ra mắt tại Milan, thiết kế tối giản rõ ràng với khung xe thẳng đứng lấy cảm hứng từ Auto Union Type C

Khởi đầu mới tại Milan: Audi trình làng triết lý thiết kế “rõ ràng” với Concept C

03/09/2025
Chai nước hoa Hermès Barénia Eau de Parfum Intense sang trọng với sắc đỏ rouge H

Hermès Barénia Eau de Parfum Intense: Hồi ức chạm vào sáng tạo

03/09/2025

NỔI BẬT

  • Trường Mầm non Iris Preschool: Vững vàng sau khó khăn nhờ “sự tử tế”

    Trường Mầm non Iris Preschool: Vững vàng sau khó khăn nhờ “sự tử tế”

    156 chia sẻ
    Chia sẻ 62 Tweet 39
  • Merck kỷ niệm 30 năm phát triển tại Việt Nam với nhiều sáng kiến cộng đồng bền vững

    157 chia sẻ
    Chia sẻ 63 Tweet 39
  • Lời tri ân đến từ trái tim: 90 ca khúc của Trương Vĩnh Anh Duy

    154 chia sẻ
    Chia sẻ 62 Tweet 39
  • 10 câu nói hoàn hảo về loài mèo

    489 chia sẻ
    Chia sẻ 196 Tweet 122
  • Bỏ thì thương, vương thì tội

    158 chia sẻ
    Chia sẻ 63 Tweet 40
Facebook Instagram Threads LinkedIn Twitter
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

DMCA.com Protection Status

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy

Giấy phép số 577/GP-BTTT do Bộ TTTT
cấp ngày 22/11/2017.

Chịu trách nhiệm nội dung:
Lý Mỹ
Công ty Truyền thông Nguyễn Văn Vinh
10/29 Trần Nhật Duật, Q 1, TPHCM
(84) 2838469899

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập
Thanks for Sharing

Many thanks and highly appreciate your prompt action and the article.

33win

kuwin

188bet

97win

Good88

For88

U888

Top88

Go99

188bet

188bet

xoso66

77bet

ww88

good88

c54

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp số hoá
    • Thiết bị gia đình

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.