Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
24/07/2025
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Góc đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Góc đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
DoanhnhanPlus.vn
Trang chủ Văn hoá

Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu

Chu Mạnh Cường Đăng bởi Chu Mạnh Cường
28/03/2020
Trong Văn hoá
Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -5
Share on Facebook

Bên cạnh những thứ tiếng thông dụng, gọi là tiếng dân tộc hay quốc ngữ, người ta thấy rằng, còn có khá nhiều ngôn ngữ, chữ viết của các thị tộc thiểu số, và thậm chí là ngôn ngữ do một nhóm người ở trong một làng bản, xóm ấp viết ra, ví dụ như trường hợp dưới đây: Nữ thư (Nushu) ở xã Giang Vĩnh (Jiangyong), tỉnh Hồ Nam (Hunan), Trung Quốc.

Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -1

Không chỉ vậy, nó còn chỉ lưu hành giữa nội bộ phụ nữ với nhau; nam giới không thể nào viết hay đọc nổi, cũng không hiểu ý nghĩa là gì.

Ra đời cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20, nữ thư vẫn tồn tại đến nay, song hành cùng tiếng phổ thông, tuy rằng các sách vở – văn bản của nó thưa dần, do số người thực hiện ít đi. Theo thống kê năm 2012, chỉ còn khoảng 500 bài viết bằng chữ này, từ các khổ thơ bốn dòng tới chuyện và hồi ký của các bà, các chị. Do sự đặc sắc và giá trị văn hóa, thông tin về lối sống, lịch sử, chính quyền đã có nhiều chương trình để phục hồi và duy trì truyền thống trao đổi bằng nữ thư trong vùng.

  • Xem thêm: Những chữ viết đầu tiên của nhân loại

Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -3

Mọi sự bắt đầu từ phong tục kết bạn liêu đồng (laodong) giữa các bạn nữ ở một ngôi làng xa xôi phía Tây Nam tỉnh Hồ Nam. Do tục lệ trai gái không được bắt chuyện – hẹn hò tự do, con gái cũng phải ở nhà làm bếp, ngoài ra là tục bó chân khiến nữ giới không thể đi xa được, nên từ nhỏ các em gái đã chơi thân với nhau và kéo dài rất lâu, cho dù một người đi lấy chồng và rời khỏi quê hương. Và để có thể liên lạc, hỏi han những khi không gặp mặt, họ thường viết thư trao đổi và bằng những ký hiệu, chữ viết mà chỉ họ mới hiểu nổi.

Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -7

Trong đó kể những việc ăn gì, mặc chi, bố mẹ – chồng con đối xử ra sao, trong nhà đang có sự kiện nào to, nhỏ… Toàn là những chuyện phụ nữ nên nam giới không được biết hoặc không cần biết. Từ những tâm sự, chia sẻ, họ đã dần biến nữ thư trở thành một công cụ giao tiếp, truyền thông bí mật, và hơn thế trải qua nhiều thế hệ được người mẹ truyền cho con gái như một thứ chữ viết riêng của phái nữ.

Đến thế kỷ 20, trong khi tại nhiều vùng của Trung Quốc, phụ nữ hãy còn mù chữ, thì ở đây nữ giới không hề mù chữ, hoặc ít ra là không mù chữ theo cách của họ. Bất chấp chồng, cha, anh có dạy chữ phổ thông cho không, song vợ và con gái, em gái vẫn am hiểu mọi thứ và có kiến thức mở mang nhờ nữ thư.

Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -2

Các bà, các chị không chỉ viết chữ trên giấy, sách vở, da thú mà còn thêu nó vào khăn, áo, quần, quạt cùng nhiều tư trang. Để dễ dàng đưa nó ở bất cứ đâu, bất kỳ thời gian nào. Sở dĩ như vậy vì những cô gái luôn bị nhốt trong nhà hoặc bó hẹp trong phạm vi của xóm làng, chứ không được rong ruổi tứ xứ như nam giới. Họ lại là người dân tộc, và đa số là người Dao nên cũng ngại tiếp xúc.

7 tuổi đã phải bó chân, gánh nước, giặt giũ, nấu nướng, chăm em, nếu may mắn thì 15-18 tuổi có chàng trai dạm hỏi, còn không may thì ở giá suốt đời, thậm chí nhiều người đã lấy chồng song theo lệ làng, con gái vẫn phải ở nhà cha mẹ ruột, thêm vào đó là tục trọng nam, khinh nữ, bao gồm cả việc phải sinh con trai nối dõi tông đường, nếu sinh con gái thì bị hắt hủi, chịu bao cô đơn, đau khổ nên cứ có dịp thuận lợi là họ lại viết thư hay làm quà tặng nhau.

  • Xem thêm: Chữ viết tay

Nam giới vẫn thấy họ viết, thêu thùa song không rõ họ đang làm gì vì những chữ viết rất lạ, và thường chỉ là những nét chấm, phẩy ngang, dọc và mũ (uốn cong) như thể các nét vẽ cơ bản. Nói chung, mỗi chữ viết đều thuôn dài, có dạng lá tre, sóng nước. Và với phụ nữ Giang Vĩnh, họ gọi đó là chữ chân muỗi vì có những nét mảnh dài, thanh tú như chân muỗi. Nhiều người cũng thường dùng bút tre chấm mực để viết.

Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -11 Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -10 Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -4 Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -8

Ngoài viết thư tường thuật chuyện nhà – xóm giềng, việc hờn dỗi – than thân trách phận cùng những lời ca, câu thơ để nhẩm đọc lúc vui buồn, họ còn viết những câu chúc mừng, ca tụng véo von khi bạn bè, con gái lớn khôn, thành tài. Tiêu biểu cho điều này là các bài tam chúc (sanzhaoshu) viết trên vải, và gửi cô dâu vào ngày thứ ba sau lễ cưới.

Đây là những lời khuyên kết hợp chúc mừng của mẹ, dì, cô, bác, chị, em trong nhà, mong cô có một cuộc sống vui vẻ, hạnh phúc bên gia đình chồng. Và nó là một trong những lá thư đặc biệt nhất của cô, vì kể từ đây nếu đi xa quê, cô không biết có còn gặp mặt, hoặc nhận được thư của họ hay không.

Để có thể viết được nhiều như vậy, vốn từ vựng ở nữ thư phải rất dồi dào. Theo nghiên cứu Hán học, tuy không hẳn là một ngôn ngữ, thứ tiếng hẳn hoi, song nó cũng có khá đầy đủ ký tự lẫn âm, và được viết từ trên xuống dưới, từ trái qua phải như ngữ pháp thông dụng. Nó có khoảng 1.800 từ, trong đó mượn khoảng 80% chữ Hán. Nữ thư cũng có một nửa từ vựng là ký tự ghi âm, và nửa còn lại là từ ghi ý.

Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -6

Vì tối mật, lại chỉ ấn hành trong xã Giang Vĩnh và một số nơi lân cận, phải đến các năm 1960, người Trung Quốc và năm 1980, cả thế giới mới biết tới nữ thư. Khi mà một cụ già bị ngất tại một ga xe lửa, và kiểm tra túi đồ của cụ, cảnh sát phát hiện ra một tài liệu ghi bằng mật mã kỳ quặc. Cho rằng cụ là một gián điệp, họ đã dẫn giải về đồn.

  • Xem thêm: Dạng láy nguyên trong luật thi

Tìm hiểu dần thì giới học giả mới vỡ lẽ, tài liệu ấy là một lá thư được viết bằng một thổ ngữ đã gần 200 tuổi, và là một biến thể của Hán thư hoặc một ngôn ngữ cổ xưa đã bị quên lãng thuộc miền đông đất nước. Tra cứu về ý nghĩa, cách thức của nữ thư, có học giả còn cho rằng, nó bắt nguồn từ cách viết thư của một cung nữ, tiểu thiếp vào cuối thế kỷ 11, đi lấy chồng xa, không trở về nhà được nên thường kể lể nỗi buồn nhớ của cô với những người thân ở quê hương.

Độc đáo nữ thư, chữ viết chỉ nữ giới mới hiểu -9

Do cuộc cách mạng văn hóa, nhiều văn bản viết bằng nữ thư đã bị đốt cháy. Cộng với tục địa táng theo người chết, một lượng lớn vật dụng ghi nữ thư cũng biến mất. Hơn thế, giữa thế kỷ 20, đa số phụ nữ đều được đi học chữ Hán, nên nữ thư đã gặp nguy hiểm. Cho đến nay, tại Giang Vĩnh, chỉ còn khoảng 10 người hiểu biết và viết được nữ thư song đều đã già, và người am hiểu nhất đã mất vào năm 2004, thọ 98 tuổi.

Thế nhưng, thật may mắn, nó hãy còn sống, nhờ công lao của nhiều nhà ngôn ngữ, trong đó có học giả Zhou Shouyi. Ông là một người đầu tiên nghiên cứu nữ thư vào đầu thập niên 90, và từ năm 2003 đã xuất bản một cuốn từ điển, chú giải từng chữ. Hằng tuần, ở Giang Vĩnh và Đại học Tsinghua – Bắc Kinh vẫn có các lớp dạy nữ thư cho cả nam lẫn nữ nhằm gìn giữ di sản độc đáo này.

Nguồn KTNN 1035
Từ khoá: chữ quốc ngữchữ viếtNgôn ngữngười Daotỉnh Hồ Nam
Bài trước đó

J&T Express đồng giá giao hàng chỉ từ 18.000 đồng trên KiotViet

Bài kế tiếp

Toyota và Lexus tạm thời đóng cửa Đại lý và chi nhánh tại Hà Nội

Bạn có thể quan tâm

Không còn gì để giữ – là lúc ta thật sự sống
Sống chậm & Nghĩ sâu

Không còn gì để giữ – là lúc ta thật sự sống

Đăng bởi Thiên Di
22/07/2025
Xe máy điện và cuộc đua lùi không phanh
Trà dư tửu hậu

Xe máy điện và cuộc đua lùi không phanh

Đăng bởi Bình Nguyên
22/07/2025
Cà chua biết kêu cứu – còn ta có đang lắng nghe nhau?
Kiến thức

Cà chua biết kêu cứu – còn ta có đang lắng nghe nhau?

Đăng bởi Neo Ng.
20/07/2025
Xì Trum trở lại: Khi người xanh cũng lạc lối trong vũ trụ điện ảnh đa chiều
Phim

Xì Trum trở lại: Khi người xanh cũng lạc lối trong vũ trụ điện ảnh đa chiều

Đăng bởi Sammi
18/07/2025
Giấc mơ 5.000 km cao tốc: Chúng ta có thể đi nhanh, nhưng liệu đã sẵn sàng để an toàn?
Trà dư tửu hậu

Giấc mơ 5.000 km cao tốc: Chúng ta có thể đi nhanh, nhưng liệu đã sẵn sàng để an toàn?

Đăng bởi Neo Ng.
18/07/2025
Từ Hollywood đến Hà Nội: Netflix Định hình tương lai giải trí toàn cầu & Việt Nam thế nào?
Giải trí

Từ Hollywood đến Hà Nội: Netflix Định hình tương lai giải trí toàn cầu & Việt Nam thế nào?

Đăng bởi Kay Nguyen
18/07/2025
Lặng lẽ như một nét mực khô: Vĩnh biệt họa sĩ Lê Thiết Cương
Hội họa

Lặng lẽ như một nét mực khô: Vĩnh biệt họa sĩ Lê Thiết Cương

Đăng bởi Vinh Nguyen
18/07/2025
Triển lãm Shades of Lotus tại Namia Resort
Triển lãm

“Shades of Lotus” – Khi nét vẽ và nếp vải cùng hoà vào nhịp tĩnh lặng

Đăng bởi Trâm Anh
18/07/2025
Phương Mỹ Chi và bản phối Hello Vietnam chạm tới trái tim châu lục
Âm nhạc

Phương Mỹ Chi và bản phối Hello Vietnam chạm tới trái tim châu lục

Đăng bởi Hương Linh
17/07/2025
Xem thêm
Bài kế tiếp
Toyota và Lexus tạm thời đóng cửa Đại lý và chi nhánh tại Hà Nội

Toyota và Lexus tạm thời đóng cửa Đại lý và chi nhánh tại Hà Nội

MỚICẬP NHẬT

Khi 1.000 giấc mơ lăn bánh: BYD Sealion 6 và hành trình định hình lối sống xanh thời đại mới
Chuyển Động

Khi 1.000 giấc mơ lăn bánh: BYD Sealion 6 và hành trình định hình lối sống xanh thời đại mới

Đăng bởi Vinh Nguyen
23/07/2025

Một buổi sáng tháng Bảy, trên những con phố ngập nắng của Sài Gòn, giữa dòng xe đang dần chuyển...

Xem thêmDetails
hot yoga 25 FIT x LAVA

25 FIT x LAVA: Hành trình khai mở sức mạnh nội tại trong không gian Hinoki Nhật Bản

23/07/2025
Giấc mơ trăm triệu đô và cuộc chiến không khoan nhượng của những bộ óc nhân loại

Giấc mơ trăm triệu đô và cuộc chiến không khoan nhượng của những bộ óc nhân loại

23/07/2025
Khi bạn thân “mất hút” vì yêu: Nỗi hụt hẫng không tên của những người ở lại

Khi bạn thân “mất hút” vì yêu: Nỗi hụt hẫng không tên của những người ở lại

23/07/2025
Khi du lịch xanh len lỏi từng đô thị biển

Khi du lịch xanh len lỏi từng đô thị biển

23/07/2025

NỔI BẬT

  • Gen Z và định nghĩa lại “năng suất”: Một phút tĩnh lặng giữa không gian số hóa – nơi cân bằng nội tâm quan trọng không kém deadline đúng hạn. (Ảnh: pexels-silverkblack)

    Khi robot mặc vest và Gen Z lên ngôi: Cuộc cách mạng nhân lực thời 4.0

    210 chia sẻ
    Chia sẻ 84 Tweet 53
  • Vì sao ngoại tình công sở lại xảy ra nhiều đến thế? Góc nhìn từ các chuyên gia tâm lý và câu chuyện người trong cuộc

    161 chia sẻ
    Chia sẻ 64 Tweet 40
  • Nhà thiết kế Nguyễn Công Trí: Nuôi dưỡng cho mình một tâm hồn đẹp

    169 chia sẻ
    Chia sẻ 68 Tweet 42
  • Ngân hàng thời AI: Khi “giữ tiền” không còn là công việc chính

    158 chia sẻ
    Chia sẻ 63 Tweet 40
  • Xe máy điện và cuộc đua lùi không phanh

    172 chia sẻ
    Chia sẻ 69 Tweet 43
Facebook Youtube Instagram TikTok Threads
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

DMCA.com Protection Status

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy

Giấy phép số 577/GP-BTTT do Bộ TTTT
cấp ngày 22/11/2017.

Chịu trách nhiệm nội dung:
Lý Mỹ
Công ty Truyền thông Nguyễn Văn Vinh
10/29 Trần Nhật Duật, Q 1, TPHCM
(84) 2838469899

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập
Thanks for Sharing

Many thanks and highly appreciate your prompt action and the article.

33win

kuwin

188bet

97win

Good88

For88

U888

Top88

Go99

188bet

188bet

xoso66

77bet

ww88

good88

c54

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Góc đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.