Mất giá thảm hại!!!
Vợ cảnh cáo:
– Từ giờ trở đi nếu anh còn léng phéng với cô giúp việc thì tôi sẽ ly dị ngay lập tức.
– Em định bỏ anh chỉ vì cái cô gái tầm thường ấy à?
– Chính anh tầm thường thì có! Cỡ đàn ông như anh có thể kiếm hàng tá, nhưng một người giúp việc giỏi giang như cô ấy thì… bói không ra đâu.
Lời bàn: Mất giá thảm hại!!!
Bất đồng ngôn ngữ!!!
Xe đi công tác bất ngờ hỏng giữa đêm khuya nên sếp và thư ký đành phải ghé vào nghỉ tại căn phòng duy nhất còn trống của một nhà trọ dọc đường. Nhân cơ hội ngàn năm một thuở, sếp buông lời dò ý:
– Chúng ta sẽ ngủ như thế nào đây? Như vợ chồng hay như tình nhân?
– Như vợ chồng – cô thư ký e lệ trả lời.
Sếp hoàn toàn thất vọng, lập tức quay mặt vào tường và ngủ liền một mạch đến sáng.
Lời bàn: Bất đồng ngôn ngữ!!!
Xưa “đáng yêu” nay thì… “đáng sợ”!!!
Vợ than thở với hàng xóm:
– Chồng trước đây thường âu yếm gọi tôi bằng tên con vật dễ thương như “bồ câu bé bỏng” hay “mèo con đáng yêu của anh”. Vậy mà những từ ấy bây giờ đã biến mất.
Ông hàng xóm nghe vậy liền lên tiếng:
– Ồ, anh ấy vẫn gọi chị bằng tên con vật đấy chứ!
– Thật sao?
– Thì mới hôm qua anh ấy vừa nói với tôi: “Tôi phải về ngay chứ không thì con… sư tử nhà tôi gầm lên bây giờ”.
