Báo doanh nhân - DoanhnhanPlus.vn
24/07/2025
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Góc đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
        • Golf
        • Quần vợt
        • Bóng đá
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Góc đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình
CHIA SẺ
DoanhnhanPlus.vn
Trang chủ Văn hoá Góc đọc & sống

Một tác phẩm quan trọng về Van Gogh xuất bản tại Việt Nam

Y Chiêu Đăng bởi Y Chiêu
06/03/2015
Trong Góc đọc & sống, Hội họa
Một tác phẩm quan trọng về Van Gogh xuất bản tại Việt Nam
Share on Facebook

Cuối năm 2014, nhà xuất bản Đà Nẵng đã ấn hành cuốn tiểu sử nhà danh họa Hà Lan Vincent van Gogh, tác giả là nhà văn người Pháp David Haziot, được bà Phan Hồng Hạnh chuyển ngữ. Với những độc giả yêu thích mỹ thuật, đặc biệt là yêu mến tác phẩm của Van Gogh thì đây là một tập sách quý.

Bà Phan Hồng Hạnh, Việt kiều Pháp, mẹ của nữ diễn viên Trần Nữ Yên Khê và là nhạc mẫu của đạo diễn Trần Anh Hùng. Bà đã bỏ ra nhiều công sức và thời gian để chuyển ngữ cuốn sách mà trước hết là tình yêu dành cho hội họa Van Gogh nói riêng và nghệ thuật tạo hình nói chung. Vài năm trước, bà đã dịch tập sách Những người lính thợ (Les Travailleurs Indochinois Requis Parcours 1939-1952), một phần trong công trình nghiên cứu của bà Liêm Khê Luguern, giáo sư sử địa tại Pháp về hành trình sang Pháp và số phận của những người lính thợ Việt Nam trong quân đội Pháp thời Thế chiến II.

DN597_HH060315_Van-Gogh
Bìa sách bản tiếng Pháp

Dù đã có rất nhiều sách viết về cuộc đời gắn với hội họa cho tới phút giây cuối đời của người nghệ sĩ thiên tài bạc mệnh, song nói như dịch giả Dương Tường trong lời giới thiệu cuốn sách thì “Hơn một thế kỷ qua, trên khắp thế giới, người ta đã và vẫn tiếp tục viết, in ấn hàng chục vạn trang sách về người khổng lồ Hà Lan này”. Và cuốn sách do bà Hồng Hạnh chuyển ngữ “nằm trong số những tiểu sử được soạn gần đây nhất và được coi như một công trình sâu sắc với một tiếp cận độc đáo”, chính vì thế sách đã nhận được giải thưởng của Viện Hàn lâm Pháp năm 2008 và đến năm 2012 tác giả David Haziot còn đoạt giải thưởng Goncourt danh giá về thể loại tiểu sử.

Cuốn sách đã đưa người đọc về với những ngày tháng đầu tiên của Van Gogh sau khi chào đời và tới ngày ông vĩnh biệt thế gian, xuyên suốt 37 năm ngắn ngủi của cuộc đời nhà danh họa. Tác giả Haziot đã truy nguyên cội nguồn dòng tộc của Van Gogh với nhiều tư liệu có lẽ là lần đầu tiên người đọc biết đến. “Mặc dầu người ta biết rất ít những năm đầu tiên về cuộc đời Van Gogh, nhưng những nét chính của cá tính ông ngay từ lúc ông bắt đầu cảm nhận những sự việc chung quanh mình, kết hợp với các thư tín của ông mà chúng ta đã được biết đến, tất cả những điều đó cũng có thể soi sáng được hướng đi của ông. Như Bachelard đã nói về Edgar Poe, thời thơ ấu là bể chứa của cảm giác, của tri giác xa xưa đầy mộng mị, ở đó người nghệ sĩ sẽ uống cạn trong suốt một cuộc đời. Trường “đào tạo” thật sự của Vincent là những năm đầu đời tươi đẹp đó” (trang 17). Người đọc được dẫn dắt vào thế giới hồn nhiên của cậu thiếu niên Van Gogh, ở đó “thiên nhiên đã cưu mang niềm hạnh phúc, chỉ cần dạo chơi trong thiên nhiên với một tình yêu mang sẵn trong tim và một con mắt biết nhìn, sau đó đưa vào hình họa và hội họa. Khi nhớ lại những kỷ niệm của thời thơ ấu của Van Gogh, ông đã viết: Có rất nhiều họa sĩ chuyên vẽ về phong cảnh nhưng lại không hiểu thiên nhiên một cách sâu sắc bằng những người biết ngắm nhìn những cánh đồng với nhiều cảm xúc khi họ còn trẻ thơ” (trang 21).

DN597_HH060315_Van-Gogh-2
Bìa sách bản tiếng Việt do họa sĩ Phan Ngọc Minh thiết kế

Haziot đã dành nhiều trang để nói về tình yêu say đắm của Van Gogh dành cho thiên nhiên, rồi những tình cảm luyến ái thời trai trẻ với nàng Eugénie, 19 tuổi, với Kate Vos-Stricker, người đàn bà đã có một đời chồng và một đứa con và những quan hệ với nhiều phụ nữ khác. Song sâu sắc nhất và có ảnh hưởng không nhỏ đối với sự nghiệp nghệ thuật của ông là tình cảm vừa là ruột thịt vừa là bạn thân với người em trai Théo. Rồi khi bước chân tới thế giới của hội họa, là tình bạn với nhiều họa sĩ nổi tiếng thời đó, với họa phái Ấn tượng mà ông kính trọng và với cả Paul Gauguin, người có mối quan hệ khá phức tạp với tác giả của những Đêm đầy sao, Hoa hướng dương… cùng những khoảng thời gian dịch chuyển qua nhiều thành phố đô hội ở châu Âu, tất cả đã dần vẽ nên diện mạo của hội họa Van Gogh. Và cuốn sách đã ghi nhận những ngày tháng cuối đời bi thảm của họa sĩ, người đã tự kết liễu cuộc đời mình vào một buổi chiều tháng 7-1890. Dù kết cuộc buồn thảm như vậy, nhưng như Haziot viết: “Tác phẩm của Van Gogh không phải bao giờ cũng buồn và bi thảm (mà) đôi khi nó toát ra một hạnh phúc được hiện hữu không gì sánh tày”.

Từ khoá: chuyển ngữdanh họa Vincent Van GoghDavid HaziotPhan Hồng Hạnh
Bài trước đó

Thí điểm bán quyền khai thác sân bay cho tư nhân

Bài kế tiếp

Bất ngờ ngọt ngào

Bạn có thể quan tâm

Lặng lẽ như một nét mực khô: Vĩnh biệt họa sĩ Lê Thiết Cương
Hội họa

Lặng lẽ như một nét mực khô: Vĩnh biệt họa sĩ Lê Thiết Cương

Đăng bởi Vinh Nguyen
18/07/2025
Triển lãm Shades of Lotus tại Namia Resort
Triển lãm

“Shades of Lotus” – Khi nét vẽ và nếp vải cùng hoà vào nhịp tĩnh lặng

Đăng bởi Trâm Anh
18/07/2025
Tác phẩm 3D của nghệ sĩ Micc phản ánh chủ nghĩa tiêu dùng và sự cô lập trong thế giới hiện đại.
Hội họa

Có những tác phẩm không cần tiếng động

Đăng bởi Hương Linh
16/07/2025
Khi những nàng mèo nằm ngủ trên tấm toan - 10
Hội họa

Khi những nàng mèo nằm ngủ trên tấm toan

Đăng bởi Diên Vỹ
14/07/2025
“Nơi vết thương ánh sáng rọi vào” – Lời thú nhận từ một thế hệ biết cách giấu nước mắt
Góc đọc & sống

“Nơi vết thương ánh sáng rọi vào” – Lời thú nhận từ một thế hệ biết cách giấu nước mắt

Đăng bởi Chang Q.
12/07/2025
Tác phẩm Les Pivoines của Lê Phổ, thể hiện bó mẫu đơn nở giữa nền xanh lá – vàng, có bóng dáng thiếu nữ thấp thoáng phía sau
Hội họa

Lê Phổ Les Pivoines – Khoảnh khắc thầm lặng của hoa

Đăng bởi Vinh Nguyen
05/07/2025
Khi ký ức hóa thành nghệ thuật đường phố: Kurt Cobain trở lại trên tường gạch Ukraine
Hội họa

Khi ký ức hóa thành nghệ thuật đường phố: Kurt Cobain trở lại trên tường gạch Ukraine

Đăng bởi Minh Nguyệt
23/06/2025
UOB Painting of the Year
Hội họa

Cuộc thi UOB Painting of the Year 2025 chính thức khởi động tại Việt Nam

Đăng bởi Thịnh Huỳnh
09/05/2025
Tưởng như không thể - Khi trái tim dẫn lối cho ngoại giao văn hóa Việt
Góc đọc & sống

Tưởng như không thể – Khi trái tim dẫn lối cho ngoại giao văn hóa Việt

Đăng bởi Quỳnh Anh
26/04/2025
Xem thêm
Bài kế tiếp
Bất ngờ ngọt ngào

Bất ngờ ngọt ngào

MỚICẬP NHẬT

Khi 1.000 giấc mơ lăn bánh: BYD Sealion 6 và hành trình định hình lối sống xanh thời đại mới
Chuyển Động

Khi 1.000 giấc mơ lăn bánh: BYD Sealion 6 và hành trình định hình lối sống xanh thời đại mới

Đăng bởi Vinh Nguyen
23/07/2025

Một buổi sáng tháng Bảy, trên những con phố ngập nắng của Sài Gòn, giữa dòng xe đang dần chuyển...

Xem thêmDetails
hot yoga 25 FIT x LAVA

25 FIT x LAVA: Hành trình khai mở sức mạnh nội tại trong không gian Hinoki Nhật Bản

23/07/2025
Giấc mơ trăm triệu đô và cuộc chiến không khoan nhượng của những bộ óc nhân loại

Giấc mơ trăm triệu đô và cuộc chiến không khoan nhượng của những bộ óc nhân loại

23/07/2025
Khi bạn thân “mất hút” vì yêu: Nỗi hụt hẫng không tên của những người ở lại

Khi bạn thân “mất hút” vì yêu: Nỗi hụt hẫng không tên của những người ở lại

23/07/2025
Khi du lịch xanh len lỏi từng đô thị biển

Khi du lịch xanh len lỏi từng đô thị biển

23/07/2025

NỔI BẬT

  • Gen Z và định nghĩa lại “năng suất”: Một phút tĩnh lặng giữa không gian số hóa – nơi cân bằng nội tâm quan trọng không kém deadline đúng hạn. (Ảnh: pexels-silverkblack)

    Khi robot mặc vest và Gen Z lên ngôi: Cuộc cách mạng nhân lực thời 4.0

    210 chia sẻ
    Chia sẻ 84 Tweet 53
  • Vì sao ngoại tình công sở lại xảy ra nhiều đến thế? Góc nhìn từ các chuyên gia tâm lý và câu chuyện người trong cuộc

    161 chia sẻ
    Chia sẻ 64 Tweet 40
  • Nhà thiết kế Nguyễn Công Trí: Nuôi dưỡng cho mình một tâm hồn đẹp

    169 chia sẻ
    Chia sẻ 68 Tweet 42
  • Ngân hàng thời AI: Khi “giữ tiền” không còn là công việc chính

    158 chia sẻ
    Chia sẻ 63 Tweet 40
  • Xe máy điện và cuộc đua lùi không phanh

    172 chia sẻ
    Chia sẻ 69 Tweet 43
Facebook Youtube Instagram TikTok Threads
DoanhnhanPlus.vn

Mái nhà chung để những người bận rộn
cùng chia sẻ kinh nghiệm sống
và chuyện làm ăn.
Cầu nối cho những ý tưởng
khởi nghiệp sáng tạo.
Không gian chia sẻ, giao lưu văn hoá,
giải trí, mua sắm của doanh nhân.

DMCA.com Protection Status

VỀ CHÚNG TÔI

  • Giới thiệu
  • Liên hệ quảng cáo
  • Quy chế hoạt động
  • Nội quy

Giấy phép số 577/GP-BTTT do Bộ TTTT
cấp ngày 22/11/2017.

Chịu trách nhiệm nội dung:
Lý Mỹ
Công ty Truyền thông Nguyễn Văn Vinh
10/29 Trần Nhật Duật, Q 1, TPHCM
(84) 2838469899

ĐẶT BÁO DÀI HẠN

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.

Chào mừng trở lại!

Đăng nhập vào tài khoản của bạn

Bạn quên mật khẩu?

Retrieve your password

Vui lòng nhập email hay tên đăng nhập để reset mật khẩu

Đăng nhập
Thanks for Sharing

Many thanks and highly appreciate your prompt action and the article.

33win

kuwin

188bet

97win

Good88

For88

U888

Top88

Go99

188bet

188bet

xoso66

77bet

ww88

good88

c54

  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Chuyện làm ăn
    • Hàng không
    • Tài chính
    • Thị trường
    • Bất động sản
    • Hành Trình Thành Công
      • Khởi nghiệp
      • Quản trị
      • Marketing
      • Nhân lực
    • Sang ngày mới
    • DoanhNhan-Hub
  • Doanh nhân
    • Góc nhìn
    • Cà phê kinh tế
    • Chia sẻ
    • DN+trò chuyện
    • Nhân vật
    • Người dẫn đầu
  • Chốn Về
    • Giáo dục
    • Sống An Nhiên
      • Chuyện nhà tôi
      • Sống
      • Mối quan hệ
    • Sống khoẻ
      • Năng Lượng Mới
      • Dinh dưỡng
      • Y tế
      • Thư gởi người bận rộn
      • Sống Thể thao
    • Du lịch
      • Điểm đến
      • Điểm Đến Tạo Giá Trị
    • Ẩm thực
      • Món ngon
      • Hương vị quê nhà
      • Thức uống
    • Không gian sống
  • Văn hoá
    • Giải trí
      • Âm nhạc
      • Phim
      • Sân khấu
      • Sao & Showbiz
      • Truyền hình
    • Nghệ thuật
      • Hội họa
      • Nhiếp ảnh
    • Góc đọc & sống
    • Tản mạn
      • Truyện ngắn
      • Sống chậm & Nghĩ sâu
      • Trà dư tửu hậu
      • Thư giãn
    • Kiến thức
  • Lịch lãm
    • Thời trang
      • Bộ ảnh thời trang
      • Trang sức
      • Phụ kiện
      • Style guide
      • Sành điệu
    • Làm đẹp
    • Góc đàn ông
    • Thời gian
  • Chuyển Động
    • Xe hơi
    • Góc Biker
    • Du thuyền
    • Chạm Vô-lăng
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Máy tính bảng
    • Nghe nhìn
    • Máy ảnh
    • Nhịp sống số
    • Thiết bị gia đình

© 2018 DoanhNhanPlus.VN - Giấy phép số: 577/GP-BTTTT do BTTTT cấp.