Tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh – sách hay nhất trong mục “Tiếp cận văn hóa thế giới” của Trung tâm văn hóa Litprom

Cuộc chiến ở Việt Nam đã đi vào dĩ vãng từ 40 năm nay, thế nhưng những đau thương mất mát và sự khốc liệt của chiến tranh vẫn còn phảng phất đó đây. Trong điện ảnh, phim truyện Cánh đồng hoang đã được giới thiệu nhiều nơi trên thế giới và hiện nay phim tài liệu Ngày cuối cùng ở Việt Nam (The last day in Viet Nam) đang được đông đảo người Việt cũng như những dân tộc khác trên thế giới quan tâm và đánh giá cao. Trong văn học, những truyện ngằn, hồi ký, tiểu thuyết về chiến tranh Việt Nam từ 40 năm trước vẫn còn là những đề tài nóng bỏng, đặc biệt là tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh của nhà văn Bảo Ninh (Giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam năm 1991, Giải thưởng Châu Á Nkkei Asia Prizes 2011) đã được dịch và giới thiệu với 19 ngôn ngữ trên thế giới.

Cuối năm vừa qua tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh đã được dịch và giới thiệu tại nhiều nơi ở CHLB Đức. Tác phẩm này được chuyển ngữ bởi GS TS Günter Giesenfeld, nhà giáo Marianne Ngo và Nguyễn Ngọc Tân với sự hỗ trợ của nhà văn Bảo Ninh.

Theo thông báo Trên tờ Bestenliste “Weltempfänger” (Danh sách đề sách hay nhất trong mục “Tiếp cận văn hóa thế giới” số 26 vào tháng 2 năm nay của Trung tâm văn hóa Litprom – (Trung tâm Văn hóa châu Á, châu Phi và Châu Mỹ La-tin tại CHLB Đức) thì thứ tự là:

1- Tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh (Tên tiếng Đức: Die Leiden des Krieges) của nhà văn Bảo Ninh.
2- Tiểu thuyết Löwen wecken (Israel).
3- Tiểu thuyết Trost (Nam Phi),
4- Tập thơ Körper beraubt (Nam Phi),
5- Tiểu thuyết Geistertanz (Guatemala),
6- Truyện tranh Leben in Yop City (Côte d’Ivoire)
7- Tiểu thuyết  Morgen werde ich zwanzig (Congo-USA-Pháp).

Việc bình chọn được thực hiện bởi các nhà văn Ilija Trojanow, Katharina Borchardt, Anita Djafari, Andreas Fanizadeh, Claudia Kramatschek, Ruthard Stäblein, Thomas Wörtche và Cornelia Zetzsche.

Trung tâm văn hóa Litprom – (Trung tâm Văn hóa châu Á, châu Phi và Châu Mỹ La-tin tại CHLB Đức) là trung tâm văn hóa hợp tác với  Hội chợ sách Frankfurt –  Đài  truyền hình ARTE –  Nhật báo TAZ  Die Tageszeitung – Đài truyền thanh về văn hóa CHLB Đức Deutchlandradio Kultur –  Nhật báo Die Presse – Đài truyền thanh NordWest Radio và Trung tâm văn hóa FAUST.